1
00:01:22,958 --> 00:01:26,377
Az utazás hasznos. Gyakorolja a képzelőerőt.
A többi csalódás és fáradtság.

2
00:01:26,505 --> 00:01:28,675
Utunk teljesen képzeletbeli.
Ez az erőssége.

3
00:01:28,841 --> 00:01:32,011
Az életből a halálba megy. Emberek,
állatok, városok, dolgok – mindez elképzelt.

4
00:01:32,177 --> 00:01:35,638
Ez egy regény, csak egy fiktív elbeszélés.
Littré ezt mondja, és soha nem téved.

5
00:01:35,764 --> 00:01:39,517
Ráadásul bárki meg tudja csinálni.
Csak be kell csuknia a szemét.

6
00:01:39,684 --> 00:01:41,644
Az élet másik felén van."

7
00:01:41,770 --> 00:01:44,105
Céline – <i>Utazás az éjszaka végére</i>

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,861
Tűz!

9
00:03:14,237 --> 00:03:17,115
Igazi fájdalom vagy.

10
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
Elég!

11
00:05:24,659 --> 00:05:27,578
Még koktélokat is fogyasztanak
cseresznyével. Emlékszel?

12
00:05:27,745 --> 00:05:28,997
Hé, bunkók!

13
00:05:30,123 --> 00:05:31,916
megbaszlak!

14
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
megbaszlak!

15
00:05:53,021 --> 00:05:55,356
Láttad Ermannót?

16
00:06:51,162 --> 00:06:54,665
- Most megduglak, hallod?
- Tűnj el!

17
00:07:32,245 --> 00:07:34,622
mi a fenét csinálsz?

18
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
Ellopták a telefonomat!

19
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Két tévédrámában játszom.

20
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
Fm Pápát játszani egyben,

21
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
a másikban pedig egy drogos
a gyógyulás útján.

22
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
Nagyon lenyűgöző.

23
00:09:05,254 --> 00:09:06,881
Valami színházi munka?

24
00:09:07,048 --> 00:09:10,009
meg kell tennem
néhány Shakespeare Pietroval,

25
00:09:10,134 --> 00:09:12,637
de annak kell lennie
legalább három óra hosszat,

26
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
ambiciózus projekt,

27
00:09:15,014 --> 00:09:17,475
és nincs több kisváros.

28
00:09:17,892 --> 00:09:21,896
Próbálok színházi darabot írni.
A koncepció -

29
00:09:22,063 --> 00:09:25,983
- Mi van veled?
- Lehet, hogy feladom a színészkedést.

30
00:09:26,317 --> 00:09:29,695
Ebben a szar országban vannak
soha semmi jó női szerep.

31
00:09:29,904 --> 00:09:32,782
Az első regényemen fogok dolgozni,
egy prousti darab.

32
00:09:32,907 --> 00:09:35,910
Ne viccelj!
Proust a kedvenc íróm.

33
00:09:36,077 --> 00:09:38,246
Ammanitivel együtt.

34
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
Micsoda véletlen.

35
00:09:48,631 --> 00:09:50,299
Ki az a nő?

36
00:09:50,508 --> 00:09:52,426
Nem tudod? ő Lorena.

37
00:09:52,969 --> 00:09:54,178
WHO?

38
00:09:54,428 --> 00:09:58,599
Egykori TV showgirl, most teljes egészében
testi és lelki hanyatlás.

39
00:09:58,724 --> 00:10:02,937
Még soha nem láttam őt.
De akkor még sosem volt tévém.

40
00:10:03,104 --> 00:10:04,814
Viola, ezt tudom.

41
00:10:04,939 --> 00:10:07,858
Emlékeztetsz
naponta legalább egyszer.

42
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
- Most mit csinál?
- Semmi.

43
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
Boldog születésnapot, Jep!

44
00:10:14,824 --> 00:10:16,784
Boldog születésnapot, Róma!

45
00:10:28,004 --> 00:10:30,506
Boldog születésnapot, Jep!

46
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
<i>La Colita!</i>

47
00:12:27,706 --> 00:12:31,085
<i>Erre a kérdésre, mint gyerekek,</i>

48
00:12:31,293 --> 00:12:34,713
<i>A barátaim mindig adtak
ugyanaz a válasz:</i>

49
00:12:35,172 --> 00:12:37,091
<i>puci</i>

50
00:12:37,508 --> 00:12:39,802
<i>Míg én válaszoltam...</i>

51
00:12:39,927 --> 00:12:42,513
<i>"a szag
a régi népházaké.”</i>t

52
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
<i>A kérdés az volt...</i>

53
00:12:45,349 --> 00:12:49,895
<i>„Mit szeretsz igazán
legtöbbet az életben?”</i>re

54
00:12:50,855 --> 00:12:54,275
<i>Nekem volt a sors
hogy érzékeny típus legyen.</i>

55
00:12:54,859 --> 00:12:58,654
<i>Nekem volt a sors
hogy íróvá váljon.</i>

56
00:12:59,029 --> 00:13:01,532
<i>Az volt a sorsom, hogy azzá váljak</i>

57
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
<i>Jep Gambardella.</i>

58
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
A NAGY SZÉPSÉG

59
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
Nem figyeltél
nekem ma este.

60
00:13:16,464 --> 00:13:18,424
Romano, ne kezdj nyögni.

61
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Nem vagyunk egy tárgy.

62
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
- Tetszett az a srác?
- Mindenkit szeretek és senkit.

63
00:13:24,054 --> 00:13:26,599
És amikor nincs senki,
rajtam a sor.

64
00:13:26,724 --> 00:13:30,519
- Kiviszel a reptérre?
- Persze! Mikor indulsz?

65
00:13:31,937 --> 00:13:33,481
Három óra múlva.

66
00:13:33,606 --> 00:13:35,232
Három óra?

67
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
Akkor talán jobb, ha lezuhanok
a kanapédon -

68
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Menj haza.

69
00:13:39,570 --> 00:13:43,073
Pakolnom kell,
és nem szeretem az embereket a közelben.

70
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
- De olyan messze lakom.
- Találkozunk 8:00-kor.

71
00:13:52,833 --> 00:13:53,876
Jó éjszakát.

72
00:14:09,141 --> 00:14:10,976
Srácok?

73
00:14:28,494 --> 00:14:30,246
Srácok?

74
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Gyermekek!

75
00:15:17,918 --> 00:15:19,587
Folytasd.

76
00:16:19,438 --> 00:16:21,398
<i>Catellani?</i>

77
00:16:23,192 --> 00:16:25,027
A legjobb természetesen.

78
00:16:27,237 --> 00:16:30,741
úgy értem,
tette Catellani a szabó

79
00:16:30,866 --> 00:16:32,534
készítsd el az öltönyt?

80
00:17:23,127 --> 00:17:26,171
<i>Nem volt kétség
mint Malagna árnyas szándékai</i>ra

81
00:17:26,338 --> 00:17:30,801
<i>A lányt meg kellett menteni
azonnal, minden áron.</i>

82
00:17:32,052 --> 00:17:33,470
Uram, ön ivott.

83
00:17:33,637 --> 00:17:35,723
Épp elég
hogy elfelejtsem a születésnapomat.

84
00:17:35,848 --> 00:17:39,143
- Kérsz ​​gyógyteát?
- Feltétlenül, chérie.

85
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
- Hoztam neked ajándékot.
- Milyen édes.

86
00:17:43,397 --> 00:17:45,816
Szerencsés varázs hazámból.

87
00:17:47,943 --> 00:17:51,405
Még szerencse,
mert pokolian ronda.

88
00:17:51,530 --> 00:17:54,366
Tartsa az éjjeliszekrényén
és hagyd abba a panaszkodást.

89
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Valóban. És köszönöm.

90
00:17:56,493 --> 00:17:58,829
Ébress fel 15:00-kor,
te gazember.

91
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
Megnevettet
amikor így hívsz.

92
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
nem szeretlek!

93
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Élvezted az előadást?

94
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
Részei.

95
00:21:49,476 --> 00:21:52,062
Az az erőszakos fejfenék
sok mindent megmagyaráz.

96
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Kezdjük az elején.
- Miért nem a vége?

97
00:21:55,023 --> 00:21:57,985
Tudod, Talia Concept
szeret provokálni.

98
00:21:58,110 --> 00:22:01,196
Ne fáradj. Több is van
fontosabb dolgokat, mint provokálni engem.

99
00:22:01,321 --> 00:22:04,950
És ez önmagára vonatkozik
harmadik személyben elviselhetetlen.

100
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
mit olvasol?

101
00:22:06,868 --> 00:22:10,288
Nem kell olvasnom. Rezgéseken élek,
beleértve az extraszenzorosakat is.

102
00:22:10,414 --> 00:22:14,418
Az extraszenzort félretéve
egy pillanatra,

103
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
hogy érted
„rezgésekkel”?

104
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
Hogyan használja az ember

105
00:22:18,547 --> 00:22:22,092
a szavak durva hitványsága
megmagyarázni a rezgések költészetét?

106
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Nos, próbáld.

107
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
művész vagyok.
Nem kell magyaráznom a szart.

108
00:22:27,305 --> 00:22:32,102
Aztán leírom: „Rezgéseken él
de nem tudja, mik azok."

109
00:22:32,477 --> 00:22:36,606
Kezdem nem szeretni ezt az interjút.
Érzem benned a konfliktust.

110
00:22:36,732 --> 00:22:40,235
- A konfliktus mint rezgés?
- Fájdalomként.

111
00:22:40,444 --> 00:22:43,155
Beszéljük meg, hogy van anyám
a barátom bántalmazta.

112
00:22:43,280 --> 00:22:47,034
Nem! tudni akarom
milyen rezgések vannak.

113
00:22:50,454 --> 00:22:52,706
Ők a radarom
amiért belehallgat a világba.

114
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
A radarod... érted?

115
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Fájdalom vagy.

116
00:22:58,462 --> 00:23:00,380
Rosszul kezdtük.

117
00:23:00,505 --> 00:23:04,676
Talia Concept interjút szeretne készíteni
a papírod által. sok olvasója van.

118
00:23:04,885 --> 00:23:06,511
De te elfogult vagy.

119
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
Írj arról, hogyan szexel
a barátjával naponta 11-szer.

120
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
Tehetséges konceptuális művész.

121
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
Konfettivel borítja a kosárlabdákat.
Szenzációs.

122
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
A Talia Concept dolgokról beszél
ő nem érti.

123
00:23:19,441 --> 00:23:22,194
Minden, amit eddig hallottam
kiadhatatlan szösszenet.

124
00:23:22,319 --> 00:23:26,531
Ha gondolod, bedőlök
"Művész vagyok, nem kell magyaráznom"

125
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
tévedsz.

126
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Lapunknak van
nagyon művelt olvasóközönség

127
00:23:30,243 --> 00:23:33,038
ezt nem fogják hülyének venni.
nekik dolgozom.

128
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Akkor hadd beszéljek
az én eseménydús és nehéz

129
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
de szükséges utazás
mint művész!

130
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
Kinek szükséges?

131
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
Az ég szerelmére, asszonyom!
mi az a vibráció?

132
00:23:46,051 --> 00:23:49,387
- Nem tudom.
- Nem tudod.

133
00:23:49,554 --> 00:23:51,515
Megszállott bunkó vagy!

134
00:23:51,723 --> 00:23:55,727
Szólok a szerkesztőnek, hogy küldjön
nagyobb termetű újságíró.

135
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
Egy jó tanács:
Amikor beszélsz vele,

136
00:23:59,106 --> 00:24:02,818
menjen nyugodtan a termetű üzletbe.
Ő egy törpe.

137
00:24:04,694 --> 00:24:07,322
Jep, ez az interjú egy duma!

138
00:24:07,447 --> 00:24:10,492
Lehet, de ez az utolsó alkalom
interjút készítek valakivel

139
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
aki fejjel veri a falakat.

140
00:24:12,911 --> 00:24:16,039
- Megtudtad a trükkjét?
- Habszivacs.

141
00:24:16,164 --> 00:24:18,125
Az amatőr színház soha nem hal meg.

142
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Nem sértődtél meg
a termet miatt, ugye?

143
00:24:22,337 --> 00:24:25,841
Ne hülyéskedj.
Ez a legviccesebb rész.

144
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
törpe vagyok.
Miért nem mondják?

145
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
Ez az első és az utolsó dolog
mindenki azt mondja rólam.

146
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
Látványos nő vagy, Dadina.
Olyan karriert csináltál, amit megérdemelsz.

147
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
De nem tetted, Jep.

148
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Lehet, hogy csak nekem nincs
sokat mondani.

149
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
Hülyeség. Csak lusta vagy.

150
00:24:44,359 --> 00:24:46,361
Soha nem hagyod el Rómát.

151
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Menjen Gigliohoz, és készítse el a jelentést
a Concordián

152
00:24:49,114 --> 00:24:51,366
50-szer kértem meg.

153
00:24:54,619 --> 00:24:58,123
A rizs újramelegítve mindig finomabb
mint frissen főzve, ugye?

154
00:24:58,248 --> 00:25:00,834
A régi jobb, mint az új.

155
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Tervek ma estére, chérie?

156
00:25:03,920 --> 00:25:07,424
Mint a nagy De Blasi,
az elődöm azt mondaná,

157
00:25:07,591 --> 00:25:11,595
„Ma este lesz nekem
egy finom leves és egy jó csavar.”

158
00:25:11,761 --> 00:25:13,972
Két dolog
amelyek ellentmondanak egymásnak.

159
00:25:14,181 --> 00:25:17,517
Mindig ezt mondtam,
és ő komoly hangon válaszolna:

160
00:25:17,642 --> 00:25:19,603
„Nem, Dadina, nem teszik,

161
00:25:19,728 --> 00:25:21,813
mert mindketten melegek.”

162
00:25:24,107 --> 00:25:27,444
Van egy megfelelő méretű
kiadó Anconában

163
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
hogy nagyon akar egy könyvet
a veled készült interjúkról.

164
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
Újabb interjúkönyv?
Mindenkivel interjút készítenek ebben az országban!

165
00:25:34,201 --> 00:25:37,245
Csak nem hallod őket?
„Ahogy mindig mondom”... kinek?

166
00:25:37,454 --> 00:25:38,872
Felejtsük el.

167
00:25:39,039 --> 00:25:41,750
És őszintén,
aki megvesz egy könyvet

168
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
<i>Jövőképek és átdolgozások:
Jep Gambardella galaxisa?</i>

169
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
Ez egy komoly cím!

170
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
És sajnos el kell venni
komolyan ebben az országban,

171
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
el kell venned
magad komolyan.

172
00:25:52,385 --> 00:25:54,763
Csak egy regényt írtam
40 évvel ezelőtt,

173
00:25:54,888 --> 00:25:56,932
és egyetlen könyvesbolt sem szállítja.

174
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
<i>Rohaság! Az emberi apparátus
remekmű volt!</i>

175
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
Még a -
Mi volt az?

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,106
- A Bancarella-díj.
- A borzasztó Bancarella!

177
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
Nagyon kedves vagy, de hagyjuk.
Túl elbizakodottan nézne ki.

178
00:26:09,444 --> 00:26:12,781
Nem, nem tehetjük. Majd beraksz
kényelmetlen helyzetben.

179
00:26:12,906 --> 00:26:15,825
már beleegyeztem
és elfogadta az előleget.

180
00:26:15,951 --> 00:26:17,452
- Mennyit?
- 1500 euró.

181
00:26:17,577 --> 00:26:20,830
Add vissza.
Adom az 1500-at.

182
00:26:20,956 --> 00:26:23,750
Mellesleg
Beszéltem a színházi emberekkel.

183
00:26:23,917 --> 00:26:27,337
Három éjszakát adnak neked,
de te fizetsz a lámpákért.

184
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Kit érdekel ez!

185
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
Jep, ez nagyszerű hír.

186
00:26:31,716 --> 00:26:34,261
Igazán remek hír.
Köszönöm.

187
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Még mindig fent vagy?

188
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
Ideje lefeküdni.

189
00:26:44,479 --> 00:26:47,148
Ő Viola Bartoli,
Bartoli özvegye.

190
00:26:47,274 --> 00:26:49,609
A fickó, akit megöltek,
a tulajdonképpeni Bartoli.

191
00:26:49,734 --> 00:26:53,863
Van egy 150 méteres jachtja
ami Himmleré, a nácié volt.

192
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
Tudod, hogy hívom?

193
00:26:56,616 --> 00:26:59,119
- Mit?
- "Túl jó a kakiláshoz."

194
00:26:59,452 --> 00:27:03,039
- Nem értem.
- Mert ravasz.

195
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Általában nyájas emberek
ne kakilj.

196
00:27:05,458 --> 00:27:08,753
Amikor bemutattam Trumeau-t
a családomnak mondta apám:

197
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
„Kisasszony, mielőtt hozzáment a fiamhoz,
láttad már őt kakilni?"

198
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
- Ez durva!
- A bruttó minden a fejedben van.

199
00:27:15,677 --> 00:27:18,263
A feleségem és én
ők az egyetlen szerelmes pár

200
00:27:18,388 --> 00:27:19,973
most Olaszországban.

201
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Orietta, vigyázz Lellora.

202
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
rájöttem.

203
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Ő a világ legnagyobb eladója.
Mindenkit leront.

204
00:27:27,147 --> 00:27:30,233
Majd vásárolni fog
a teljes készletét pillanatok alatt.

205
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
Mindig hízelget nekem.

206
00:27:31,860 --> 00:27:35,739
Az tény, hogy jól fejezem ki magam
nem azt jelenti, hogy mindig dolgozom.

207
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
- Mit csinálsz?
- Játékokat árulok.

208
00:27:38,033 --> 00:27:40,368
Ez nem valami kicsi
játékbolt valahol.

209
00:27:40,493 --> 00:27:43,580
Világszerte nagykereskedelmi értékesítéssel foglalkozik,
még a kínaiaknak is.

210
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
Ki az a srác?

211
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
Ő Sebastiano Paf,

212
00:27:47,334 --> 00:27:49,544
talán az olaszé
legnagyobb élő költő.

213
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
Ő írta a sort...

214
00:27:51,504 --> 00:27:55,258
"Fel az élettel,
le az emlékezéssel.”

215
00:27:56,259 --> 00:27:59,095
Dukan diétát csinál
hogy Dadina el ne hagyja.

216
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
Ők egy pár?

217
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- Azt hiszi, de...
- Mint a középiskolában.

218
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
Miért nem beszél soha?

219
00:28:06,394 --> 00:28:08,521
Mert hallgat.

220
00:28:10,774 --> 00:28:14,069
- Ne szívd fel azt a szart az orrodba!
- Bassza meg.

221
00:28:14,194 --> 00:28:16,237
Jep talált nekem egy színházat.

222
00:28:16,363 --> 00:28:20,033
Szeretnéd a főszerepet játszani?
- Már nem színészkedek.

223
00:28:20,158 --> 00:28:21,701
Most író vagyok.

224
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
Talán...

225
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
talán rendezek egy filmet.

226
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Viola, drágám.

227
00:28:28,291 --> 00:28:30,960
Jep, kérlek segíts.
Aggódom a fiamért.

228
00:28:31,127 --> 00:28:34,297
- Mit tehetek?
- Miért nem beszélsz vele?

229
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Mindig azt mondod
idegenekkel állsz a legjobban.

230
00:28:37,008 --> 00:28:39,010
Idegenekkel a legjobbak vagyunk.

231
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
Terapeutához jár?
- Igen, de abba akarja hagyni az utazást.

232
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
Vidd el pszichiáterhez.

233
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
Nem vesztegetik az időt:
Ativan, Prozac, minden ilyesmi.

234
00:28:48,645 --> 00:28:50,563
"Az a cucc"
rosszabbul érzi magát.

235
00:28:50,688 --> 00:28:54,234
Viola, nyugi.
A fiú mindig is furcsa volt.

236
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Figyelj, próbáltad
Ahé escarole pite?

237
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
Ez az első alkalom
annak a gazembernek sikerült,

238
00:28:59,697 --> 00:29:01,950
és kijött
jobb, mint a mamám.

239
00:29:02,075 --> 00:29:05,036
Tégy meg egy szívességet
és próbálj ki egy darabot.

240
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
Megváltoztattad a hajszínedet.

241
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
Éreztem
Pirandello-szerű mostanában.

242
00:29:18,341 --> 00:29:21,261
Nagy jazz, nem?
- Nem igazán.

243
00:29:21,428 --> 00:29:25,974
Az etióp jazz szcéna az
az egyetlen, amit ma érdekesnek találok.

244
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Milánóból származom.

245
00:29:27,559 --> 00:29:29,477
Hogy őszinte legyek,
Találom a rómaiakat...

246
00:29:29,769 --> 00:29:31,187
elviselhetetlen.

247
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
A legjobb emberek Rómában
a turisták.

248
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
Egész Olaszországban!

249
00:29:35,817 --> 00:29:39,404
Miről vagyunk híresek a tengerentúlon?
Divat és pizza.

250
00:29:39,529 --> 00:29:42,115
A takácsok és élelmiszerboltok országa.

251
00:29:42,240 --> 00:29:46,119
Hogyan tud valaki, aki játékokat árul,
örömet szerezni a világnak,

252
00:29:46,286 --> 00:29:49,539
ilyen pesszimista és defetista lenni?
Olyan sötét vagy.

253
00:29:49,706 --> 00:29:51,291
- Sötét?
- Igen.

254
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
Hallottam Gisella Montanellit
kölcsöncápákhoz ment

255
00:29:54,544 --> 00:29:56,254
hogy kifizesse a fodrászadósságait.

256
00:29:56,379 --> 00:29:58,089
Jep azt mondja, sötét vagyok.

257
00:29:58,214 --> 00:29:59,841
Gisella tényleg ilyen mélyre süllyedt?

258
00:29:59,966 --> 00:30:02,594
Róma az egyetlen város
a világban

259
00:30:02,719 --> 00:30:05,346
ahová a marxizmus elért
teljes potenciálját.

260
00:30:05,472 --> 00:30:08,391
Itt nem tudsz kitűnni másoknál
több mint egy hétig.

261
00:30:08,516 --> 00:30:11,769
Azonnal visszahoznak
az arany középútra.

262
00:30:11,895 --> 00:30:15,190
Róma tiszta kollektivizmus.

263
00:30:15,315 --> 00:30:18,735
Tiszta kollektivizmus.
Stefa, micsoda ostobaság!

264
00:30:18,860 --> 00:30:22,405
Tudod, hogy Flaubert akarta
könyvet írni a semmiről?

265
00:30:22,530 --> 00:30:25,909
Kár, hogy soha nem találkozott veled.
Remek könyv lett volna belőle.

266
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
Te nőgyűlölő vagy.

267
00:30:28,870 --> 00:30:33,041
Ne feltételezd, hogy minden rólad szól.
Nem vagyok nőgyűlölő. Mizantróp vagyok.

268
00:30:33,166 --> 00:30:36,002
Halld, halld!
A gyűlölettel magasra kell törekedni.

269
00:30:36,127 --> 00:30:39,214
Nagyon sötét ember vagy.

270
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Lello!

271
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
Nem áll meg ma este?

272
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Mama!
Ha meglátlak, elpirulok!

273
00:31:51,494 --> 00:31:52,829
Andrea...

274
00:31:54,122 --> 00:31:56,833
őrült vagy.
- Nem, nem vagyok őrült!

275
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
Vannak problémáim.

276
00:32:01,462 --> 00:32:04,841
<i>Amint a fények felvillantak,
szerelem leült a sarokba...</i>

277
00:32:05,008 --> 00:32:08,011
félénk és zavarodott volt.

278
00:32:08,177 --> 00:32:11,014
Ezért tudtuk
nem tűri tovább az életet."

279
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
Te jó ég,
évtizedek óta nem idézett engem senki!

280
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
Tinédzserként olvastam a könyvedet.
Soha nem felejtettem el a végét.

281
00:32:17,103 --> 00:32:18,313
Állj meg ott.

282
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
Simogatod az egómat
legvakmerőbben.

283
00:32:22,275 --> 00:32:26,362
Nyilvánvaló, hogy mélyen jártál
szerelmes, amikor megírtad.

284
00:32:29,115 --> 00:32:31,868
Morvaország többé-kevésbé készült
ugyanaz a megjegyzés,

285
00:32:32,035 --> 00:32:35,455
bár ő elmondta az ügyét
kicsit elegánsabban.

286
00:32:36,956 --> 00:32:39,959
Egyszer láttam a Piazza Navonát
hó borította.

287
00:32:40,084 --> 00:32:42,337
Igazán?
milyen volt?

288
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
Fehér.

289
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
Itt szállok meg Rómában.

290
00:32:50,303 --> 00:32:52,347
Száműzték a burbokba, mi?

291
00:32:53,973 --> 00:32:56,059
Mit csinálsz a munkádért?

292
00:32:56,184 --> 00:32:58,227
Nekem? gazdag vagyok.

293
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Szép munka.

294
00:33:27,507 --> 00:33:29,384
Nem élvezted.

295
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
Tudom, hogy nem vagyok túl jó.

296
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
Miért mondod ezt?

297
00:33:34,263 --> 00:33:37,183
Amellett,
olyan szomorú jónak lenni.

298
00:33:37,308 --> 00:33:39,435
Azzá válhat
minden a technikáról szól.

299
00:33:40,645 --> 00:33:43,272
Nem igazán tűntél
hogy benne legyek.

300
00:33:44,941 --> 00:33:46,734
Nagyon szép vagy, Orietta.

301
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
Nagyon-nagyon-nagyon szép.

302
00:33:48,903 --> 00:33:51,781
fotózok magamról,
tudod.

303
00:33:51,906 --> 00:33:54,992
A nap minden órájában,
hogy megismerjem magam.

304
00:33:55,118 --> 00:33:58,579
A telefonommal és az időzítővel.
- Érdekes.

305
00:33:58,705 --> 00:34:01,207
Facebook ismerőseim mondják
Szuper képeket csinálok.

306
00:34:02,250 --> 00:34:04,877
Lefogadom, hogy meztelen vagy
némelyikükben.

307
00:34:06,337 --> 00:34:08,923
- Néhányat.
- Tudtam.

308
00:34:09,048 --> 00:34:11,676
Szeretné látni őket?

309
00:34:11,801 --> 00:34:12,927
Persze.

310
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Hozom a számítógépemet.

311
00:34:27,608 --> 00:34:30,486
<i>A legfontosabb dolog
felfedeztem</i>et

312
00:34:30,611 --> 00:34:34,365
<i>néhány nappal a 65. életév betöltése után</i>

313
00:34:34,490 --> 00:34:38,661
<i>az volt, hogy nem vesztegethetem tovább az időt
olyan dolgokat csinálok, amiket nem szeretnék.</i>

314
00:35:08,024 --> 00:35:10,985
<i>Amikor megérkeztem Rómába</i>

315
00:35:11,110 --> 00:35:13,154
<i>26 évesen,</i>

316
00:35:13,279 --> 00:35:16,115
<i>Elég gyorsan elestem,</i>

317
00:35:16,240 --> 00:35:19,243
<i>szinte anélkül, hogy észrevenné,</i>

318
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
<i>az úgynevezett</i>ba

319
00:35:21,871 --> 00:35:24,415
<i>"a felsőbbség örvénye."</i>

320
00:35:24,999 --> 00:35:30,588
<i>De nem csak az akartam lenni
a felsőtársadalom része.</i>

321
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
Sacconinak kell irányítania.

322
00:35:33,049 --> 00:35:35,885
Antoninié
kibaszott fájdalom a seggedben!

323
00:35:38,930 --> 00:35:43,351
<i>Az akartam lenni
a magas társaság királya.</i>

324
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
<i>És sikerült.</i>

325
00:35:50,775 --> 00:35:55,029
<i>Nem akartam
hogy csak bulizni menjek.</i>re

326
00:35:57,490 --> 00:36:01,410
<i>Az erőt akartam
elkészíteni vagy megtörni őket.</i>

327
00:36:30,898 --> 00:36:32,942
Gambardella?

328
00:36:33,568 --> 00:36:37,154
Bocsásd meg a megjelenésemet
így figyelmeztetés nélkül.

329
00:36:37,488 --> 00:36:39,448
Alfredo Marti vagyok.

330
00:36:39,866 --> 00:36:42,827
Örülök, hogy találkoztunk. Jep vagyok.
De én itt lakom.

331
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
Nem, nem akarlak zavarni.

332
00:36:46,664 --> 00:36:48,416
Miben segíthetek?

333
00:36:49,125 --> 00:36:51,294
Elisa De Santis férje vagyok.

334
00:36:57,717 --> 00:36:59,802
voltak gyerekeid?

335
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
<i>Nem.</i>

336
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
nem tudtam.

337
00:37:05,433 --> 00:37:07,018
tudtam.

338
00:37:09,604 --> 00:37:10,938
tudtam.

339
00:37:12,982 --> 00:37:14,400
sajnálom.

340
00:37:15,318 --> 00:37:16,944
sajnálom.

341
00:37:18,070 --> 00:37:20,323
Ő is megtehette volna.

342
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
Elisa meghalt.

343
00:37:25,202 --> 00:37:26,746
Tegnap.

344
00:37:55,441 --> 00:37:59,153
Alfre', ha bármiben segíthetek.
tudod hol lakom.

345
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Ne hagyj békén.
Kérlek, ne hagyj békén.

346
00:38:20,758 --> 00:38:23,636
<i>35 évig voltunk házasok,</i>

347
00:38:23,970 --> 00:38:27,556
de Elisa mindig is szeretett téged.

348
00:38:31,560 --> 00:38:33,604
miről beszélsz?

349
00:38:34,397 --> 00:38:37,650
Elisával együtt mentünk ki
amikor gyerekek voltunk.

350
00:38:38,359 --> 00:38:42,071
Sőt, azt hiszem, elhagyott,
de olyan régen volt, hogy nem tudom...

351
00:38:42,196 --> 00:38:44,281
Igen, elhagyott téged.

352
00:38:44,448 --> 00:38:46,534
1970. szeptember 8-án.

353
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Pontosan.

354
00:38:50,579 --> 00:38:53,374
Most megzavarodtál.
Ez normális.

355
00:38:53,499 --> 00:38:55,501
Nem vagyok elkeseredett.

356
00:38:55,668 --> 00:38:59,755
Elisa csak szeretett
egy férfi az életében.

357
00:39:00,339 --> 00:39:03,092
Te.
- Hogy mondhatsz ilyet?

358
00:39:03,217 --> 00:39:06,262
Soha többé nem láttam Elisát.
Egy életet töltöttetek együtt.

359
00:39:06,721 --> 00:39:09,849
Találtam egy naplóját,
zárral.

360
00:39:12,685 --> 00:39:15,021
És feltörtem a zárat.

361
00:39:15,187 --> 00:39:18,441
Alfredo, a megélhetésért írok.

362
00:39:18,816 --> 00:39:20,026
Hidd el...

363
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
ha írsz, életet adsz
a fantáziáknak, a képzeletnek, a hazugságnak.

364
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
Csak jó társ voltam.

365
00:39:30,327 --> 00:39:33,456
Csak ennyit írt rólam.

366
00:39:34,957 --> 00:39:37,710
Harmincöt éve együtt...

367
00:39:38,461 --> 00:39:43,049
és két sorban említik
mint jó társ.

368
00:39:49,305 --> 00:39:50,890
Itt.

369
00:39:59,148 --> 00:40:01,275
most mit fogsz csinálni?

370
00:40:02,234 --> 00:40:04,111
Amit mindig is csináltam.

371
00:40:06,155 --> 00:40:08,407
<i>Továbbra is imádom őt.</i>

372
00:40:45,945 --> 00:40:47,988
mit csinál?

373
00:40:48,114 --> 00:40:49,615
Stop!

374
00:40:51,117 --> 00:40:52,701
Jep!

375
00:41:20,729 --> 00:41:22,565
Megcsináltad!

376
00:41:38,622 --> 00:41:42,293
- Láttad a lányomat?
- A lányod? Nem.

377
00:41:47,423 --> 00:41:49,216
Francesca.

378
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
<i>Ki vagy te?</i>

379
00:42:14,033 --> 00:42:15,701
Ki vagyok én?

380
00:42:16,869 --> 00:42:19,872
<i>Én -</i>
- <i>Te senki vagy.</i>

381
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
Senki?

382
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
De én-

383
00:42:52,321 --> 00:42:54,323
Francesca,
hol a fenében vagy?

384
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
Már kerestelek
egy órára.

385
00:43:05,668 --> 00:43:08,462
- Szomorú, uram?
- Nem.

386
00:43:08,754 --> 00:43:11,131
Uram furcsán érzi magát.

387
00:43:11,465 --> 00:43:14,260
nem szeretem.
Inkább uram legyen szomorú.

388
00:43:14,677 --> 00:43:18,806
lefekszel?
- Tegnap este 10:30-kor lefeküdtem.

389
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
Most nem tudom, mit tegyek.

390
00:43:21,809 --> 00:43:24,853
A reggel van
számomra ismeretlen mennyiség.

391
00:43:25,020 --> 00:43:26,188
Ismeretlen.

392
00:43:26,355 --> 00:43:29,608
Akkor uram segíthet nekem
takarítsd ki a házat.

393
00:43:29,984 --> 00:43:33,946
- Uram nem teheti. Uram furcsán érzi magát.
- Uram egy gazember.

394
00:43:34,071 --> 00:43:38,033
„Van egy új nemzet
keverednek a város falai között?

395
00:43:38,534 --> 00:43:42,371
Annak a talajnak a hasadékaiból
lázas pára füstként száll fel

396
00:43:42,579 --> 00:43:46,750
és varázsfilterként működik
bizonyos férfiak vérében,

397
00:43:47,209 --> 00:43:50,629
nyomtatvány előállítása
a hősi őrülettől

398
00:43:50,754 --> 00:43:53,132
mással ellentétben.”

399
00:43:56,552 --> 00:43:59,972
mit gondolsz?
Borzasztó erős, igaz?

400
00:44:00,347 --> 00:44:04,310
Mi a fenének alkalmazkodni
D'Annunzio a színpadra?

401
00:44:04,435 --> 00:44:06,729
D'Annunzióé
mindig paradigmatikus volt -

402
00:44:06,895 --> 00:44:11,150
Ön szerint ezek az értelmiségiek
az akrobatika méltóságot kölcsönöz neked,

403
00:44:11,275 --> 00:44:14,361
hogy mások jobbak nálad,
de tévedsz.

404
00:44:14,486 --> 00:44:18,574
Próbálj meg írni valamit
valóban a sajátod...

405
00:44:19,283 --> 00:44:21,327
egy érzésről vagy bánatról.

406
00:44:21,452 --> 00:44:24,204
Tudod, még soha
volt nálam.

407
00:44:24,330 --> 00:44:27,708
A te "helyed"?
Van egy szobája a diákotthonban.

408
00:44:27,833 --> 00:44:31,253
Kimész azzal a sourpusszal
mindig vele vagy?

409
00:44:31,378 --> 00:44:34,340
bárcsak.
7000-szer próbáltam

410
00:44:34,465 --> 00:44:36,258
és soha egyetlen csókot sem kapott.

411
00:44:36,383 --> 00:44:39,595
- Ő egy kurva.
- Nem, nem.

412
00:44:41,013 --> 00:44:42,639
Bonyolult.

413
00:44:42,765 --> 00:44:45,100
Ő egy kurva.
Bízz bennem. Túl kedves vagy.

414
00:44:45,309 --> 00:44:49,063
Mondhatom neki, hogy egy mérföldnyire gépel.
Még csak nem is kell találkozni velük.

415
00:44:49,188 --> 00:44:52,274
- Mit csinálsz?
- A reggeli gyakorlatom.

416
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
- Ez gyakorlat?
- Igen.

417
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
Számítottál már valaha
a nők, akikkel voltál?

418
00:44:57,946 --> 00:44:59,907
Nem, szörnyű vagyok matekból.

419
00:45:00,032 --> 00:45:02,785
Mindig is kiváló voltam matekból.

420
00:45:02,910 --> 00:45:06,830
De tudom, hogy már hat.
Mindegyikkel bemutattalak.

421
00:45:06,955 --> 00:45:08,791
Hét.

422
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
Hét?

423
00:45:11,043 --> 00:45:13,670
Mikor volt a hetes?
- Tavaly nyáron.

424
00:45:13,796 --> 00:45:16,965
A nővérem barátja,
amikor hazalátogattam.

425
00:45:17,466 --> 00:45:20,135
Van egy férfi boltja.

426
00:45:21,261 --> 00:45:22,471
Ő kedves.

427
00:45:22,596 --> 00:45:24,431
Ez azt jelenti, hogy kutya.

428
00:45:24,640 --> 00:45:26,642
Mi van veled és Oriettával?

429
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
- Ki az az Orietta?
- Ki az az Orietta?

430
00:45:29,645 --> 00:45:31,688
Nálad volt
másnap este.

431
00:45:31,897 --> 00:45:33,148
Igazi szépség.

432
00:45:33,273 --> 00:45:36,110
Az én koromban
egy szép nő nem elég.

433
00:45:50,499 --> 00:45:52,668
Lehet, hogy újra elkezdek írni.

434
00:45:53,794 --> 00:45:56,171
Ez remek hír!

435
00:45:57,005 --> 00:45:58,674
Történt valami?

436
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Miért?

437
00:46:04,888 --> 00:46:07,850
Ha újra akarsz írni
ennyi év után,

438
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
történt valami.

439
00:46:12,479 --> 00:46:15,691
Rómában mindig történik valami.
Nem történt semmi.

440
00:46:21,071 --> 00:46:22,990
mit nézel?

441
00:46:24,199 --> 00:46:26,410
Gyere ide.

442
00:46:33,667 --> 00:46:37,296
Az egyetemen ismerkedtek meg
tíz nappal ezelőtt.

443
00:46:37,713 --> 00:46:39,673
Csókolóztak

444
00:46:39,798 --> 00:46:42,134
tíz napig megállás nélkül.

445
00:46:51,727 --> 00:46:54,354
<i>Ez a generáció
a fiatalok elborzasztanak.</i>

446
00:46:54,480 --> 00:46:56,315
Az állam támogatja őket
évekig,

447
00:46:56,440 --> 00:47:00,235
de amikor rájönnek, hogy megvan a fele
egy agy, mennek tanulni vagy dolgozni

448
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
Amerikában vagy Londonban.

449
00:47:02,488 --> 00:47:04,823
Nincs polgári elhivatottságuk.

450
00:47:04,948 --> 00:47:08,285
Fiatal lányként a megszállt művészetekben
Osztály, áradt belőlem a polgári elhivatottság.

451
00:47:08,410 --> 00:47:11,205
- Magában áradt a polgári elhivatottság?
- Igen, miért?

452
00:47:11,330 --> 00:47:13,916
- Gyere le róla.
- Mit tudsz?

453
00:47:14,041 --> 00:47:17,252
Naplóztál
Nápoly környékén gazdag lányokkal

454
00:47:17,419 --> 00:47:19,379
és megírod az egyetlen regényedet.

455
00:47:19,505 --> 00:47:21,340
Nem értettem a történelmet
készült.

456
00:47:21,465 --> 00:47:23,217
Kisregény?

457
00:47:23,342 --> 00:47:26,386
Remek mű volt
az olasz irodalom.

458
00:47:26,512 --> 00:47:29,765
Jep és polgári elhivatottság
soha nem jött össze.

459
00:47:29,932 --> 00:47:31,934
Lusta volt,
a polgári hivatás hiperaktív volt.

460
00:47:32,100 --> 00:47:36,438
Romano, hagyd abba a szopást
a bálványodhoz. Szánalmas vagy.

461
00:47:36,563 --> 00:47:38,774
<i>Az emberi apparátus
szűk látókörű volt,</i>

462
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
komolytalan, és éppolyan igénytelen
mint a címe, és Jep tudja.

463
00:47:42,569 --> 00:47:45,072
Ezért állt meg ott.

464
00:47:45,197 --> 00:47:47,032
Elnézést, és mi van veled?

465
00:47:47,157 --> 00:47:49,284
Próbáltam változtatni a dolgokon
az irodalom révén.

466
00:47:49,409 --> 00:47:51,954
11 társadalmilag elkötelezett regényt írtam

467
00:47:52,079 --> 00:47:54,665
és egy könyvet
a párt hivatalos történetéről.

468
00:47:54,790 --> 00:47:57,167
Ne felejtse el hozzájárulását
arra a valóságshow-ra -

469
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
<i>Lányfarm.</i>

470
00:47:59,878 --> 00:48:02,589
A televízió lehet
nagyon formáló élmény.

471
00:48:02,714 --> 00:48:04,925
És amikor meghívnak
valahova, megyek.

472
00:48:05,050 --> 00:48:08,262
bemocskolom a kezem.
kipróbálok dolgokat.

473
00:48:08,387 --> 00:48:10,430
Nem töltöm az életem
sznob lévén.

474
00:48:10,556 --> 00:48:14,142
Azt mondod
társadalmilag elkötelezett író

475
00:48:14,268 --> 00:48:17,646
kap valamilyen ingyenes bérletet
regényíróhoz képest

476
00:48:17,771 --> 00:48:20,482
aki foglalkozik -
Nem tudom – érzések?

477
00:48:20,607 --> 00:48:22,526
Hát persze, hogy ő!

478
00:48:22,776 --> 00:48:25,737
Az ok, amit valaki elkövet
életük nem másodlagos.

479
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
Mintha családod lenne,

480
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
feláldozza magát nap mint nap
hogy felnevelje a gyerekeit.

481
00:48:32,995 --> 00:48:36,957
Eusebionak és nekem négy gyermekünk van.
Együtt tervezzük a jövőt.

482
00:48:37,082 --> 00:48:39,585
töröm a hátam, hogy legyek
anya és nő egyaránt,

483
00:48:39,710 --> 00:48:44,673
és a nap végén úgy érzem
Valami fontosat tettem.

484
00:48:44,798 --> 00:48:47,134
Tehát nekünk, akiknek nincs gyerekünk

485
00:48:47,259 --> 00:48:49,303
mérlegelnie kell az öngyilkosságot?

486
00:48:49,428 --> 00:48:52,347
- Természetesen nem rád gondolok.
- Ő engem ért.

487
00:48:53,140 --> 00:48:56,852
Dadina, nagyon csodállak.
Igazi barom vagy.

488
00:48:56,977 --> 00:48:59,730
Használsz "badass"
a regényeidben?

489
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
Igen, igen.

490
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
Próbálok modern lenni.

491
00:49:03,525 --> 00:49:05,485
- A modernitás baromság.
- <i>De gustibus...</i>

492
00:49:05,611 --> 00:49:07,529
Ilyen meggyőződés!

493
00:49:07,696 --> 00:49:11,742
Nem tudom, hogy érezzem-e
féltékeny vagy megdöbbent.

494
00:49:11,867 --> 00:49:14,369
Igen, van meggyőződésem.
53 éves vagyok -

495
00:49:14,494 --> 00:49:16,622
- Soha nem tudnád meg.
- Soha.

496
00:49:16,747 --> 00:49:19,541
53 éves vagyok. Szenvedtem,
de visszapattantam

497
00:49:19,666 --> 00:49:21,668
és sokat tanultam az életről.

498
00:49:23,920 --> 00:49:26,465
végre-
nincs további válasz.

499
00:49:26,632 --> 00:49:28,967
ittam.

500
00:49:29,092 --> 00:49:31,136
Nincs válasz
mert szeretünk téged

501
00:49:31,261 --> 00:49:33,388
és nem akarom
zavarba hozni téged,

502
00:49:33,513 --> 00:49:35,641
de ez a dicsekvés,

503
00:49:35,766 --> 00:49:40,187
ez a komoly mutogatás,
ez az egész "én, én, én"...

504
00:49:40,312 --> 00:49:42,731
és mindezek a söprés
elítéléseket

505
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
elrejteni egy bizonyos törékenységet
és nyugtalanság

506
00:49:45,567 --> 00:49:48,111
és mindenekelőtt
valótlanságok egész sora.

507
00:49:48,236 --> 00:49:51,698
törődünk veled,
és ismerjük saját hazugságainkat,

508
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
és ezért, veled ellentétben,

509
00:49:54,660 --> 00:49:56,995
végén beszélgetünk
esztelen ostobaságról,

510
00:49:57,120 --> 00:50:00,582
mert nincs szándékunk
hogy szembenézzünk saját kicsinyességünkkel.

511
00:50:00,749 --> 00:50:02,584
Milyen valótlanságok?

512
00:50:02,709 --> 00:50:06,004
Minden, amit mondtam, igaz.
Ez az, ami vagyok, amiben hiszek.

513
00:50:06,129 --> 00:50:10,258
Kérem, úriembernek tartom magam.
Ne vedd el ezt az egyetlen bizonyosságot.

514
00:50:10,425 --> 00:50:15,597
Nem, barátom. Mindent hallani akarok:
Milyen törékenység? Milyen valótlanságok?

515
00:50:15,722 --> 00:50:18,266
Golyós nő vagyok.
Ki vele.

516
00:50:19,601 --> 00:50:23,397
„Egy nő golyókkal” az lenne
túl sok minden úriembernek.

517
00:50:23,522 --> 00:50:26,775
Nagyon jól. Te kérted.
Véletlen sorrendben:

518
00:50:27,609 --> 00:50:31,279
Senki sem emlékszik „polgári hivatására”
diákkorod alatt,

519
00:50:31,446 --> 00:50:35,617
míg sokan emlékeznek
egy másik hivatásod,

520
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
egy megtörtént
az egyetem mellékhelyiségeiben.

521
00:50:40,163 --> 00:50:44,418
Azért írtál a Pártról, mert
te voltál a vezetőjének szeretője.

522
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
És a 11 regényed,

523
00:50:46,503 --> 00:50:50,132
egy kis kiadó hozta ki
a párt által támogatott

524
00:50:50,424 --> 00:50:53,552
és kiskorú felülvizsgálta,
Párttal kapcsolatos újságok,

525
00:50:54,094 --> 00:50:56,722
jelentéktelenek.
Mindenki ezt mondja.

526
00:50:56,847 --> 00:51:00,267
nem mondom
a regényem jobb volt.

527
00:51:00,392 --> 00:51:02,644
Egyetértek veled.

528
00:51:02,769 --> 00:51:05,605
Ami a kapcsolatot illeti
Eusebioval -

529
00:51:06,189 --> 00:51:09,484
milyen kapcsolat?
Eusebio szereti Giordanót.

530
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
Ezt mindenki tudja.
Már évek óta.

531
00:51:12,738 --> 00:51:16,074
Minden nap együtt esznek
Arnaldo's-ban, a ruhafogas mellett,

532
00:51:16,199 --> 00:51:20,162
mint a kedvesek a tölgyfa alatt.
De te és Eusebio továbbra is úgy teszel, mintha.

533
00:51:20,662 --> 00:51:25,250
Ami a gyermekei iránti elkötelezettségét illeti
és az ezzel járó áldozatokkal...

534
00:51:26,001 --> 00:51:29,629
egész héten a tévében dolgozol, kimész
minden este, hétfőt is beleértve,

535
00:51:29,755 --> 00:51:32,591
amikor még popperkereskedők is
ne merészkedj ki.

536
00:51:32,758 --> 00:51:35,427
Soha nem vagy a gyerekeiddel,

537
00:51:35,552 --> 00:51:38,388
még a hosszú nyaralásokon is.

538
00:51:38,513 --> 00:51:41,475
Ráadásul neked van
komornyik, pincér...

539
00:51:42,184 --> 00:51:43,477
egy szakács...

540
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
egy sofőr, aki vezet
a gyerekek iskolába...

541
00:51:46,688 --> 00:51:48,356
és három bébiszitter.

542
00:51:48,482 --> 00:51:53,028
Tehát pontosan hogyan és mikor
hozol valami áldozatot?

543
00:51:53,820 --> 00:51:56,990
Ezek a valótlanságok
és a törékenységre gondolok.

544
00:51:59,117 --> 00:52:02,037
Stefa',
anya és nő.

545
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
53 éves vagy,
rongyos élettel,

546
00:52:05,207 --> 00:52:07,209
mint mi többiek.

547
00:52:08,084 --> 00:52:11,880
Tehát ahelyett, hogy előadásokat tartana nekünk
és megvetéssel bánik velünk,

548
00:52:12,088 --> 00:52:15,091
ránk kellene nézned
szeretettel.

549
00:52:15,967 --> 00:52:18,678
Mindannyian a küszöbön vagyunk
a kétségbeeséstől.

550
00:52:18,804 --> 00:52:22,933
Csak egymás arcába nézhetünk,
társaságot tartani egymásnak,

551
00:52:23,058 --> 00:52:24,893
kössenek egy kicsit egymást.

552
00:52:25,060 --> 00:52:26,561
Nem értesz egyet?

553
00:55:12,394 --> 00:55:14,604
A kurva fia!

554
00:55:15,730 --> 00:55:17,107
Egidio!

555
00:55:17,232 --> 00:55:20,610
Te barom!
30 éve nem láttalak!

556
00:55:33,373 --> 00:55:37,210
- Beszélnem kell veled.
- Később. Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

557
00:55:37,335 --> 00:55:41,423
- Ez még mindig a te helyed?
- Nem, hála Istennek, de akkor is sikerül.

558
00:55:41,548 --> 00:55:45,969
Nagyot csináltál!
Mindig a pletykarongyban vagy.

559
00:55:46,094 --> 00:55:49,264
Az összes VIP buli.
Minden este más lány.

560
00:55:49,389 --> 00:55:51,099
De te soha nem jössz ide.

561
00:55:51,266 --> 00:55:53,935
Eltévedsz, ugye?
Komolyan beszélgetünk.

562
00:55:54,728 --> 00:55:57,147
- Házas vagy?
- Házas, elvált.

563
00:55:57,355 --> 00:56:01,067
- Van egy lányom, Ramona.
- Ramonának kellett hívnia?

564
00:56:01,192 --> 00:56:03,403
Ti művészek egyformák vagytok.

565
00:56:03,570 --> 00:56:06,781
Mondom, van egy lányom,
és nyögöd a nevét.

566
00:56:06,948 --> 00:56:08,783
Mi a baj "Ramonával"?

567
00:56:08,950 --> 00:56:11,995
Semmi. Csak úgy hangzik
kicsit igényes.

568
00:56:12,120 --> 00:56:14,080
Most ott van.

569
00:56:26,593 --> 00:56:29,345
Annyira feldühít.
Milliószor elmondtam neki.

570
00:56:29,471 --> 00:56:32,307
– Túl öreg vagy ehhez.

571
00:56:32,432 --> 00:56:35,101
Ezek a dögös fiatal lengyel lányok
uralkodj most a jeleneten.

572
00:56:35,226 --> 00:56:37,687
Ők a trükkök forgatásának szakértői.

573
00:56:37,896 --> 00:56:40,940
42 éves, és az akar lenni
egy kifinomult sztriptíztáncosnő.

574
00:56:41,066 --> 00:56:44,069
De a világ már nem
kifinomult. Igaz, Jep?

575
00:56:44,194 --> 00:56:46,488
Jobbra.
Csak te és én vagyunk.

576
00:56:46,654 --> 00:56:48,740
Így van, a fenébe is!

577
00:56:48,865 --> 00:56:52,285
De meg akarja tartani
ezt a pénzért csinálja.

578
00:56:52,410 --> 00:56:55,622
Nem tudom, miért van rá szüksége,
mit csinál vele.

579
00:56:55,747 --> 00:56:59,667
- Kábítószer?
- Bárcsak. Közös érdekünk lenne.

580
00:56:59,793 --> 00:57:01,669
Nem, még csak nem is
sört inni.

581
00:57:01,878 --> 00:57:03,880
nem tudom
mire költi.

582
00:57:04,005 --> 00:57:06,633
Mindig összetört.
Úgy hangzik, mint egy vesztes?

583
00:57:06,758 --> 00:57:08,259
Nem, miért?

584
00:57:08,384 --> 00:57:12,097
Hallom magam beszélni.
Úgy hangzom, mint egy vesztes.

585
00:57:12,222 --> 00:57:16,059
Majdnem 70 éves vagyok, és dolgoznom kell
minden nap 6:00 óráig.

586
00:57:16,267 --> 00:57:19,854
Kokaint cseréltem
a heroinért 15 évvel ezelőtt.

587
00:57:20,021 --> 00:57:23,358
Micsoda seggfej!
Egy heroinfüggő 50 évesen!

588
00:57:23,525 --> 00:57:25,527
Lehetnék inkább vesztes?

589
00:57:25,819 --> 00:57:27,362
De nekem mindegy.

590
00:57:27,487 --> 00:57:30,698
Ő az, aki miatt aggódom.
szeretem őt.

591
00:57:30,824 --> 00:57:33,159
És ott nem vagyok vesztes.
apa vagyok.

592
00:57:33,284 --> 00:57:35,495
És mint minden apa, én is aggódom.

593
00:57:35,620 --> 00:57:37,372
Mit fog csinálni néhány év múlva?

594
00:57:37,497 --> 00:57:39,707
50 évesen nem lehet sztriptíztáncosnő!

595
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Miért nem teszed rendbe?
- Én?

596
00:57:44,838 --> 00:57:47,048
Nincsenek gazdag barátaid?

597
00:57:47,215 --> 00:57:49,509
gyönyörű feleséget keresel?

598
00:57:49,634 --> 00:57:52,762
Megváltoztathatnánk a nevét.
Ez nem probléma.

599
00:57:52,887 --> 00:57:55,265
Nagy szívességet tennél nekem.

600
00:57:55,390 --> 00:57:58,810
- Író vagyok, nem strici.
- Elnézést, ez elég durva volt.

601
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Apuci kislánya!

602
00:58:00,603 --> 00:58:03,273
Ez az én jó barátom,
Jep Gambardella.

603
00:58:03,439 --> 00:58:06,693
Ti ketten megismerkedtek.
Használnom kell a fürdőszobát.

604
00:58:06,818 --> 00:58:08,486
mindjárt visszajövök.

605
00:58:09,279 --> 00:58:11,656
- Öröm. Jep vagyok.
- Ramona.

606
00:58:26,004 --> 00:58:28,006
Ha lányt akarsz, vegyél egy lengyelt.

607
00:58:28,256 --> 00:58:30,133
viccelsz?

608
00:58:31,092 --> 00:58:33,970
Aki bármit is mondott
egy lányról? Nem én.

609
00:58:34,429 --> 00:58:37,140
Tényleg régi barát vagyok
az apádé.

610
00:58:37,432 --> 00:58:39,434
- Apának nincsenek barátai.
- Régebben.

611
00:58:39,559 --> 00:58:43,646
Amikor Rómába jöttem, vártam
hogy a barátaim elmenjenek, hogy idejöjjenek.

612
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
Kedves fickó az apád.
Sokat tanított.

613
00:58:46,566 --> 00:58:48,776
Például
hogy a vodka unalmas.

614
00:58:49,611 --> 00:58:52,113
Apa tudja
sok haszontalan cucc.

615
00:58:53,198 --> 00:58:55,241
Megkérdezte tőlem
hogy férjet keressek neked.

616
00:58:55,366 --> 00:58:59,746
Ez egy megszállottság vele,
de nem keresek férjet.

617
00:58:59,871 --> 00:59:01,456
Meg kéne.

618
00:59:01,623 --> 00:59:04,626
A család szép dolog.
- Ez igaz.

619
00:59:04,792 --> 00:59:07,629
De nem vagyok kint
szép dolgokért.

620
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
mi a baj?

621
00:59:25,647 --> 00:59:27,315
öregnek érzem magam.

622
00:59:27,690 --> 00:59:29,484
Nem vagy tavaszi csirke.

623
00:59:46,084 --> 00:59:47,752
Madame Ardant.

624
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
Egy.

625
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
- Hogy vagy?
- Nagyon jól.

626
01:01:25,058 --> 01:01:28,019
Most jött haza Indiából.
A legcsodálatosabb vérhasom volt.

627
01:01:28,686 --> 01:01:31,981
Gyere el a válópartimra.
Lesznek burleszk táncosok az elefántokon.

628
01:01:32,106 --> 01:01:35,151
Persze. Mi lenne
szereted ajándékba?

629
01:01:35,276 --> 01:01:38,446
Csak egy nagy kívánság:
a közel-keleti háború befejezése.

630
01:01:38,571 --> 01:01:40,406
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
- Kettőt.

631
01:01:40,531 --> 01:01:42,116
Hétszáz euró.

632
01:01:43,785 --> 01:01:45,286
Mondd, drágám.

633
01:01:45,703 --> 01:01:49,957
gondolkodtam
talán a számat.

634
01:01:50,666 --> 01:01:53,920
szárnyalok. Én még soha
klónozzuk ezt korábban, professzor.

635
01:01:54,045 --> 01:01:55,880
Ne hívj "professzornak".

636
01:01:56,005 --> 01:01:58,800
Hívj fel
„barátom” vagy „szerelmem”.

637
01:01:58,925 --> 01:02:01,511
Mindannyiunknak szüksége van szerelemre.

638
01:02:01,636 --> 01:02:04,680
Milyen jel vagy,
mélyen intenzív hölgy?

639
01:02:04,806 --> 01:02:06,724
- Vízöntő.
- Tudtam.

640
01:02:06,849 --> 01:02:10,561
30 évet akar visszamenni, mikorra
mindig esett augusztus végén?

641
01:02:11,187 --> 01:02:13,314
Kész.
- Ez 700.

642
01:02:13,815 --> 01:02:14,982
Három.

643
01:02:19,654 --> 01:02:24,492
- Voltál már Casagrande-nál.
- Nem, nem is ismerem.

644
01:02:24,617 --> 01:02:26,160
Elárultál, drágám.

645
01:02:26,327 --> 01:02:28,621
Úton vagyunk
itt együtt,

646
01:02:28,746 --> 01:02:31,165
és megszakítottad.

647
01:02:31,374 --> 01:02:33,501
Ez az utolsó alkalom.

648
01:02:37,755 --> 01:02:39,257
Folytasd.

649
01:02:39,424 --> 01:02:41,008
Akkor szia.

650
01:02:41,509 --> 01:02:43,553
- Teljes ár.
- Öt.

651
01:02:43,678 --> 01:02:45,012
1200 euró.

652
01:02:46,013 --> 01:02:48,641
- Anyukád hogy van?
- Rendben, köszönöm.

653
01:02:48,766 --> 01:02:50,810
- Hét.
- Ez 700.

654
01:02:50,935 --> 01:02:52,311
Kicsit dagadtnak tűnsz.

655
01:02:52,437 --> 01:02:53,980
Mindig a szívemben vagy.

656
01:02:54,105 --> 01:02:55,440
Hétszáz.

657
01:02:55,565 --> 01:02:58,317
- Olyan jóképű, mint mindig.
- Tíz.

658
01:02:58,443 --> 01:03:00,361
- Te vagy a büszkeségem és az örömöm.
- Köszönöm.

659
01:03:01,446 --> 01:03:03,030
Tizenegy.

660
01:03:07,785 --> 01:03:11,539
Professzor, itt vagyok
a hyperhidrosisomról.

661
01:03:11,789 --> 01:03:14,041
Hol ez a nemkívánatos
izzadás történik?

662
01:03:14,542 --> 01:03:16,377
A kezemen.

663
01:03:20,673 --> 01:03:24,093
- Imádkozz értem, nővér.
- Nincs szükséged az imáimra.

664
01:03:24,260 --> 01:03:26,804
Nem tudod
mennyi a bevételemből

665
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
elmegy az adóhivatalhoz.

666
01:03:29,390 --> 01:03:31,058
Folytasd, nővér.

667
01:03:40,193 --> 01:03:41,903
Ez 700, nővér.

668
01:03:43,488 --> 01:03:44,822
Tizennégy.

669
01:04:04,008 --> 01:04:06,552
- Te kémkedsz utánam?
- Nem, kopogni akartam.

670
01:04:07,053 --> 01:04:09,430
- Mikor?
- Amikor nyugodtabb voltál.

671
01:04:23,444 --> 01:04:27,073
- Mi hozott ide?
- Semmi. Egyszerű kíváncsiság.

672
01:04:28,491 --> 01:04:31,869
- Elmondtam, mit gondolok.
- Nincs rejtett programom.

673
01:04:32,036 --> 01:04:36,290
Szerinted minden pasi
aki a közeledbe jön, akar szexet?

674
01:04:36,832 --> 01:04:39,460
Nem tudtak csak beszélni,

675
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
hajtja egy egyszerű
és ártalmatlan kíváncsiság?

676
01:04:43,172 --> 01:04:45,466
- Ilyen még nem történt.
- Most megvan.

677
01:04:47,468 --> 01:04:49,804
Nem lenne karszalag
kényelmesebb legyen?

678
01:04:49,971 --> 01:04:52,515
Persze, de irritálnak
a hónaljam.

679
01:04:54,725 --> 01:04:56,936
Van terved ebédre?

680
01:04:57,061 --> 01:04:59,188
Megyek anyuékhoz
apámmal.

681
01:04:59,313 --> 01:05:01,399
Hol van a kutya?

682
01:05:02,316 --> 01:05:03,693
Milyen kutya?

683
01:05:03,818 --> 01:05:07,154
Az emberek ilyen házakat vásárolnak
hogy legyenek kutyáik.

684
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
Volt egy labradorom,

685
01:05:09,407 --> 01:05:12,243
de kilenc évvel ezelőtt
elege lett és elment.

686
01:05:12,368 --> 01:05:14,328
A labradorok hülyék.

687
01:05:14,996 --> 01:05:17,582
Ilyenek a tűzhely spánielek is.

688
01:05:24,922 --> 01:05:26,632
Szia Jep.

689
01:05:27,383 --> 01:05:29,176
Szia Antonello.

690
01:05:30,386 --> 01:05:33,180
- Ismered Vendittit?
- Mindenkit ismerek.

691
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Biztos szép
annyi embert ismerve.

692
01:05:37,101 --> 01:05:38,978
Ez a boldogtalanság biztos módja.

693
01:05:39,270 --> 01:05:41,272
Az emberek cserbenhagytak?

694
01:05:42,898 --> 01:05:44,984
cserbenhagytam őket.

695
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
Andrea.
Itt vagy anyukáddal?

696
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
- Parkol.
- Hogy vagy?

697
01:05:50,531 --> 01:05:51,991
Nem jól.

698
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
Proust azt mondja, hogy a halál
eljöhet hozzánk ma délután.

699
01:05:55,453 --> 01:05:56,996
Proust ijesztő.

700
01:05:57,204 --> 01:06:00,875
Nem holnap, nem egy év múlva,
de ma délután.

701
01:06:01,000 --> 01:06:03,628
Már este van,
szóval holnap délután lesz.

702
01:06:03,753 --> 01:06:07,298
És Turgenyev azt mondta:
– A halál rám sodorta a tekintetét.

703
01:06:07,423 --> 01:06:10,134
Ne vedd
ezek az írók olyan komolyan.

704
01:06:10,259 --> 01:06:12,386
Akkor kit vegyek komolyan?

705
01:06:12,511 --> 01:06:15,890
Senki és semmi.
Kivéve persze a menüt.

706
01:06:18,559 --> 01:06:22,730
A dolgok túl bonyolultak
hogy egy egyén megértse.

707
01:06:23,397 --> 01:06:27,234
Csak mert nem érted
nem azt jelenti, hogy senki sem tud.

708
01:06:31,197 --> 01:06:33,741
- A válaszod?
- Mit mondjak?

709
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
- Jep!
- Szia Viola.

710
01:06:37,912 --> 01:06:40,206
- Jó estét.
- Viola.

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,584
Drágám, miért nem?
szerezz nekünk egy asztalt?

712
01:06:47,171 --> 01:06:49,507
Milyennek tűnt neked?

713
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Ő jobban van.
- Jobban.

714
01:06:52,218 --> 01:06:54,929
Sokkal jobban van.
olyan boldog vagyok.

715
01:06:55,096 --> 01:06:56,931
Vacsora csütörtökön?
- Hát persze.

716
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
csütörtök
Megmagyarázhatatlanul szabad vagyok.

717
01:06:59,767 --> 01:07:01,811
Hallottad
Valentina Lemme-ről?

718
01:07:01,936 --> 01:07:04,271
Ő randevúz
személyi edzője.

719
01:07:04,480 --> 01:07:06,524
Igazán?
Nem látszik.

720
01:07:07,274 --> 01:07:10,027
- Amúgy meghívtam.
- Biztos vagy benne?

721
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
Az a nő gonosz, akár az ördög.

722
01:07:14,073 --> 01:07:15,908
Igazán? Hogy lehet ez?

723
01:07:16,033 --> 01:07:19,537
Látom őt a jógán
hetente kétszer.

724
01:07:19,704 --> 01:07:22,081
Mindegy, jössz?
- Hát persze.

725
01:07:22,248 --> 01:07:24,125
- Viszlát csütörtökön.
- Oké.

726
01:07:24,291 --> 01:07:25,292
Búcsú.

727
01:07:29,088 --> 01:07:31,215
Tartsd a szemed azon az asztalon,

728
01:07:31,340 --> 01:07:34,635
de ne hagyd
elkapod, hogy nézed.

729
01:07:35,970 --> 01:07:37,471
Pincér?

730
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Pezsgőt, kérlek.
Cristal.

731
01:07:39,724 --> 01:07:42,518
Nem tudod elképzelni
mennyit tanul az ember

732
01:07:42,643 --> 01:07:46,439
klaszter közepette él
vallási intézmények.

733
01:08:01,245 --> 01:08:04,415
Szóval ez volt az első alkalom?

734
01:08:04,540 --> 01:08:07,168
Igen. Nem gondolta
jó volt neki.

735
01:08:07,293 --> 01:08:09,295
Túl gyorsan mondta.

736
01:08:09,420 --> 01:08:12,882
Tehát haragból, vagy hogy kiengedje a gőzt -
nem tudom melyik...

737
01:08:13,007 --> 01:08:16,218
focilabdával játszott
mint egy őrült egy óráig.

738
01:08:16,343 --> 01:08:17,845
mit csináltál?

739
01:08:18,179 --> 01:08:20,765
nem élveztem
szeretkezni vele,

740
01:08:20,890 --> 01:08:25,853
de nézi, ahogy mutogatja magát
mintha felejthetetlen lenne.

741
01:08:26,854 --> 01:08:30,399
Nagyon jó lett.
A válogatottban játszott.

742
01:08:34,904 --> 01:08:38,324
Apád azt mondta, hogy költesz
mindent, amit keresel. Mi van?

743
01:08:38,449 --> 01:08:40,201
Megmondhatod.

744
01:08:41,702 --> 01:08:43,954
Talán egy nap elmesélem.

745
01:08:44,288 --> 01:08:46,749
De miért nem írtál soha?
másik könyv?

746
01:08:46,874 --> 01:08:49,376
Mert kimentem
túl sok éjszaka.

747
01:08:50,544 --> 01:08:53,047
Róma tényleg tud
pazarolja az idejét.

748
01:08:53,214 --> 01:08:57,718
Ez elvonja a figyelmet.
Az írás összpontosítást és csendet igényel.

749
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Ez nem sok válasz.

750
01:09:00,805 --> 01:09:03,849
Itt nyugalom és nyugalom van.
Mintha vidéken lennénk.

751
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
Rövid spurtban írtam...

752
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
sprinter stílusban.

753
01:09:14,568 --> 01:09:16,612
megmondtam
az első alkalomról...

754
01:09:17,238 --> 01:09:20,199
de nem mondtál nekem semmit.
most rajtad a sor.

755
01:09:29,416 --> 01:09:32,586
Egy nyáron egy szigeten.

756
01:09:33,045 --> 01:09:37,424
18 éves voltam, ő 20.

757
01:09:39,426 --> 01:09:41,512
<i>A világítótoronynál, éjszaka.</i>

758
01:09:44,265 --> 01:09:47,351
<i>Elmentem megcsókolni.
Elfordította az arcát.</i>

759
01:09:49,270 --> 01:09:51,272
csalódott voltam.

760
01:09:53,065 --> 01:09:55,818
De aztán megfordult
hogy rám nézzen.

761
01:09:56,610 --> 01:09:59,029
Megsimította az ajkaimat.

762
01:09:59,363 --> 01:10:01,115
Virág illata volt.

763
01:10:03,033 --> 01:10:04,869
nem mozdultam.

764
01:10:04,994 --> 01:10:07,454
Nem tudtam volna megmozdulni.

765
01:10:11,625 --> 01:10:13,794
Aztán hátrált egy lépést

766
01:10:14,169 --> 01:10:15,963
és azt mondta -

767
01:10:22,303 --> 01:10:24,305
Hátrébb lépett...

768
01:10:28,392 --> 01:10:30,019
és azt mondta...

769
01:10:46,118 --> 01:10:48,162
megyek haza. késő van.

770
01:10:48,412 --> 01:10:51,206
Akarsz velem bulizni
holnap este?

771
01:11:40,172 --> 01:11:42,925
Kiemelkedő!

772
01:11:43,050 --> 01:11:45,552
Próbáltad
hogy mindnyájunkat megöljön a szorongás?

773
01:11:45,719 --> 01:11:49,682
Ezt talán nem hiszed el,
de szeretem a késdobálókat.

774
01:11:49,807 --> 01:11:51,976
Igazi hasonlat,
különösen a csípő.

775
01:11:52,476 --> 01:11:56,730
Remek mű, Geronimo.
Remekül fog kinézni a kandallópárkány fölött.

776
01:12:55,247 --> 01:12:57,458
Isten éltessen, Jep!

777
01:12:57,666 --> 01:12:59,334
Ő Ramona.

778
01:12:59,460 --> 01:13:01,295
Milyen egyedi
és csodálatos lény.

779
01:13:02,004 --> 01:13:04,298
- Felölt?
- Nehéz megmondani.

780
01:13:04,965 --> 01:13:06,467
komolyan gondoltam.

781
01:13:06,633 --> 01:13:09,094
csak sajnálom
hiányzott Geronimo D.

782
01:13:09,219 --> 01:13:11,305
Túl leszünk rajta.

783
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
Érezze magát otthon.

784
01:13:13,724 --> 01:13:16,060
- Ki az a seggfej?
- Lillo De Gregorio...

785
01:13:16,268 --> 01:13:19,438
a legnagyobb modern műgyűjtő
ebben a degeneráltak országában.

786
01:13:19,730 --> 01:13:22,399
Mi az a Jep?
ázott barátja visel?

787
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
Nem tudom.

788
01:13:24,610 --> 01:13:27,613
Jep lesz
egy kis csalódás.

789
01:13:27,738 --> 01:13:31,241
- Jó estét, grófnő.
- Helló. Jól nézel ki.

790
01:13:31,366 --> 01:13:33,869
Bárcsak mondhatnám
ugyanez a grófnak.

791
01:13:33,994 --> 01:13:35,496
Sziasztok hölgyeim.

792
01:13:36,246 --> 01:13:38,999
megőrültél?
Elzavarod a művészem figyelmét.

793
01:13:39,124 --> 01:13:40,542
Apa, jól szórakozunk.

794
01:13:40,667 --> 01:13:43,212
Carmelina,
gyere egy kicsit dolgozni.

795
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
Reggel, itt akarok játszani.

796
01:13:45,506 --> 01:13:48,550
- Ez az emberi lény megőrült?
- Majd megoldjuk.

797
01:13:48,675 --> 01:13:52,262
- Itt maradok.
- Érted, mit mondasz?

798
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Európa legnagyobb
a galériatulajdonosok kívül vannak.

799
01:13:54,848 --> 01:13:58,560
Ha megmutatod nekik, mire vagy képes,
boldog család lesz a miénk.

800
01:13:58,685 --> 01:14:01,605
most boldog vagyok,
és állatorvos akarok lenni.

801
01:14:01,855 --> 01:14:03,857
Lefeküdni, ti ketten.

802
01:14:04,024 --> 01:14:06,819
Látod?
A gyerekeim lefekszenek.

803
01:14:06,944 --> 01:14:08,028
Gyerünk.

804
01:14:08,195 --> 01:14:10,697
Akkor én is lefekszem.
én is gyerek vagyok.

805
01:14:15,953 --> 01:14:19,540
<i>Elpirul, és azt mondja:
„Bocsáss meg.</i>

806
01:14:19,665 --> 01:14:22,876
nem vettem észre
annyira szerettél.

807
01:14:23,335 --> 01:14:26,421
A tudatlanságom obszcén.”

808
01:14:26,880 --> 01:14:29,174
Ránéz
megnyugtatóan és azt mondja:

809
01:14:29,299 --> 01:14:32,678
– Hadd könyörögjek a szerelmünkért.

810
01:14:32,803 --> 01:14:35,722
Kezdésnek milyen
a második felvonásról?

811
01:14:35,889 --> 01:14:37,933
Ez egy halom szar.

812
01:17:35,736 --> 01:17:37,654
Az a kislány sírt.

813
01:17:37,779 --> 01:17:41,199
miről beszélsz?
Az a kislány milliókat keres.

814
01:17:41,867 --> 01:17:43,702
Elnézést egy pillanat.

815
01:17:46,747 --> 01:17:48,248
Szia Stefano.

816
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
Szia Jep.

817
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- Az étkeztetés lejtmenetbe került.
- Róma lejtmenetbe került.

818
01:17:53,670 --> 01:17:55,714
Egyenesen lefelé.

819
01:17:59,384 --> 01:18:01,470
Van-e
eseted veled?

820
01:18:04,431 --> 01:18:06,975
- Mindig.
- Kész vagy rá?

821
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
Látod?

822
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
Stefanónál vannak a kulcsok

823
01:19:23,343 --> 01:19:25,887
a legszebbnek
épületek Rómában.

824
01:19:26,638 --> 01:19:29,141
- Ő egy ajtónálló?
- Nem.

825
01:19:29,683 --> 01:19:31,518
Nem ajtónálló.

826
01:19:32,686 --> 01:19:35,188
Hercegnőkkel barátkozik.

827
01:19:38,483 --> 01:19:40,026
Kész?

828
01:19:40,944 --> 01:19:42,446
Jöjjön velem.

829
01:21:47,195 --> 01:21:49,531
Jó estét hercegnők.

830
01:21:49,739 --> 01:21:51,324
Jó estét.

831
01:22:05,297 --> 01:22:07,340
Hogy van
mindezek a kulcsok?

832
01:22:09,175 --> 01:22:10,844
Mert...

833
01:22:12,429 --> 01:22:14,431
Megbízható ember vagyok.

834
01:22:30,280 --> 01:22:34,367
Látod? Hatalmasnak tűnt,
de valójában kicsi.

835
01:22:36,161 --> 01:22:39,539
Állj meg
amíg elkészítem a képedet.

836
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
Ez nem volt jó.
Mosoly.

837
01:22:48,131 --> 01:22:49,591
Megvan?

838
01:22:50,133 --> 01:22:52,218
Most már igen.

839
01:23:45,939 --> 01:23:48,733
<i>Sokan azt hiszik
hogy egy temetés</i>t

840
01:23:48,858 --> 01:23:52,404
<i>egy véletlenszerű esemény,
szabályok nélkül.</i>

841
01:23:52,904 --> 01:23:54,781
<i>Ez nem igaz.</i>

842
01:23:54,906 --> 01:23:59,119
<i>A temetés nagy társadalmi esemény
par excellence.</i>ben

843
01:24:00,620 --> 01:24:03,957
<i>Soha nem szabad elfelejteni
hogy egy temetésen...</i>

844
01:24:04,916 --> 01:24:07,127
felbukkansz a színpadon.

845
01:24:11,548 --> 01:24:13,049
Szép.

846
01:24:13,842 --> 01:24:16,261
De megpróbálnám
a másik is rajta.

847
01:24:17,387 --> 01:24:19,305
Türelmesen kell várni

848
01:24:19,431 --> 01:24:22,642
amíg a családtagok nem
kiszabadították magukat a tömegből.

849
01:24:23,309 --> 01:24:28,314
Miután megbizonyosodott
a közönséged ül,

850
01:24:28,523 --> 01:24:32,235
csak azon a ponton lehet
fejezze ki részvétét.

851
01:24:32,986 --> 01:24:36,114
Így mindenki látni fog téged.

852
01:24:37,157 --> 01:24:39,659
Veszel
a gyászoló rokon kezeit,

853
01:24:39,868 --> 01:24:43,663
vagy ráteszed a kezed
a karjukon.

854
01:24:43,997 --> 01:24:46,958
Suttogsz valamit
a fülükben,

855
01:24:47,083 --> 01:24:50,170
vigasztaló kifejezés
tekintéllyel kimondva.

856
01:24:50,336 --> 01:24:52,172
Például...

857
01:24:52,839 --> 01:24:54,799
"Az elkövetkező napokban,

858
01:24:55,425 --> 01:24:59,679
amikor nagy az üresség
átjön rajtad,

859
01:25:00,013 --> 01:25:03,349
tudd, hogy tudsz
mindig számíthat rám."

860
01:25:04,517 --> 01:25:06,519
A közönség kíváncsi lesz...

861
01:25:08,146 --> 01:25:11,107
– Mit mond Jep Gambardella?

862
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
Ez határozottan az
a megfelelő ruha.

863
01:25:31,628 --> 01:25:34,047
Nyugdíjba vonulhatsz

864
01:25:34,172 --> 01:25:36,674
egy sarokba egyedül,

865
01:25:37,008 --> 01:25:40,512
mintha elmélkedne
a saját bánatod.

866
01:25:41,679 --> 01:25:46,351
De itt is
nagy ravaszságra van szükség.

867
01:25:47,101 --> 01:25:51,564
A kiválasztott hely
el kell különíteni

868
01:25:51,689 --> 01:25:54,400
mégis jól látható
a nyilvánosság számára.

869
01:25:54,901 --> 01:25:59,155
Továbbá,
jó teljesítmény

870
01:25:59,280 --> 01:26:01,741
hiányzik
minden idegen elemtől.

871
01:26:03,409 --> 01:26:05,411
Tehát az alapszabály:

872
01:26:07,080 --> 01:26:10,083
<i>Soha nem szabad sírni
temetésen...</i>

873
01:26:10,708 --> 01:26:14,337
<i>mert soha nem szabad felmenni a színpadra
a család bánat</i>át

874
01:26:14,462 --> 01:26:17,006
<i>Ez tilos...</i>

875
01:26:20,260 --> 01:26:22,262
<i>mert ez erkölcstelen.</i>

876
01:27:00,300 --> 01:27:02,010
Viola.

877
01:27:10,602 --> 01:27:12,979
Az elkövetkező napokban,

878
01:27:13,104 --> 01:27:15,481
amikor nagy az üresség
átjön rajtad...

879
01:27:16,816 --> 01:27:19,068
tudd, hogy mindig tudsz
számíthat rám.

880
01:28:09,369 --> 01:28:14,874
Most megkérdezem Andrea barátait
előjönni...

881
01:28:16,834 --> 01:28:20,046
hogy a koporsót
ki lehet vinni.

882
01:28:41,985 --> 01:28:43,319
A hátad!

883
01:29:55,641 --> 01:29:57,852
Jó volt nem szeretkezni.

884
01:29:59,312 --> 01:30:01,689
Jó volt szeretni egymást.

885
01:30:02,607 --> 01:30:06,360
Tényleg elfelejtettem
miről szólt valakit szeretni.

886
01:30:12,992 --> 01:30:15,787
minden pénzemet elköltöm
az orvosi kezelésekről.

887
01:30:24,796 --> 01:30:26,547
A reggelid.

888
01:30:27,924 --> 01:30:31,344
Kelj fel. elviszem megnézni
ma tengeri szörnyeteg.

889
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
A reggelid.

890
01:30:56,953 --> 01:30:58,871
Még öt perc.

891
01:31:06,045 --> 01:31:08,047
Látod a tengert?

892
01:31:15,304 --> 01:31:16,889
Ahol?

893
01:31:17,223 --> 01:31:18,850
A mennyezeten.

894
01:31:25,273 --> 01:31:27,316
Igen, látom.

895
01:33:01,953 --> 01:33:04,664
Ki fog most vigyázni rád?

896
01:33:19,720 --> 01:33:23,599
Sajnálom a lányodat.
Részvétem.

897
01:33:50,459 --> 01:33:53,254
<i>Minden nyaramat töltöttem</i>

898
01:33:53,796 --> 01:33:56,215
<i>terveket készít szeptemberre.</i>

899
01:33:56,549 --> 01:33:58,175
Már nem.

900
01:33:59,677 --> 01:34:02,054
Most töltöm a nyarat

901
01:34:02,179 --> 01:34:06,225
emlékszem a terveimre
ami elhalványult

902
01:34:07,143 --> 01:34:09,186
részben a lustaság miatt

903
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
részben pedig a figyelmetlenségnek.

904
01:34:14,400 --> 01:34:17,361
mi a baj
nosztalgikus érzéssel?

905
01:34:19,071 --> 01:34:23,743
Ez az egyetlen zavaró tényező számukra
akik nem hisznek a jövőben.

906
01:34:27,830 --> 01:34:29,623
Eső nélkül...

907
01:34:30,166 --> 01:34:32,168
Augusztus a végéhez közeledik,

908
01:34:32,752 --> 01:34:34,879
és még nincs itt a szeptember.

909
01:34:36,130 --> 01:34:38,466
És én olyan hétköznapi vagyok.

910
01:34:39,258 --> 01:34:41,677
De nem kell aggódni.

911
01:34:42,178 --> 01:34:44,972
Minden rendben. rendben van.

912
01:35:10,414 --> 01:35:11,957
Köszönöm.

913
01:35:56,836 --> 01:35:58,337
<i>Jep!</i>

914
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
mit keresel itt?

915
01:36:02,341 --> 01:36:03,801
Arturo.

916
01:36:04,218 --> 01:36:05,845
Miért vagy itt?

917
01:36:06,053 --> 01:36:09,557
Nem látod?
A bűvészműsoromat próbálom.

918
01:36:09,723 --> 01:36:13,853
Ez a holnapi különleges szám:
az eltűnő zsiráf.

919
01:36:14,520 --> 01:36:16,522
Készíthetsz
eltűnik a zsiráf?

920
01:36:16,814 --> 01:36:19,692
Természetesen tudok.

921
01:36:21,735 --> 01:36:23,779
Akkor tűnjek el én is.

922
01:36:25,448 --> 01:36:27,199
Jep...

923
01:36:27,366 --> 01:36:31,454
ha tényleg tudnék
eltüntetni az embereket,

924
01:36:31,871 --> 01:36:36,208
azt hiszed, még itt lennék a koromban
játszani ezeket a cirkuszi játékokat?

925
01:36:36,876 --> 01:36:38,711
Ez csak egy trükk.

926
01:36:43,132 --> 01:36:44,842
Ez csak egy trükk.

927
01:36:54,560 --> 01:36:56,562
Romano, hogy ment?

928
01:36:56,896 --> 01:36:59,023
Jól ment.
Tapsoltak.

929
01:36:59,148 --> 01:37:00,941
örülök.

930
01:37:01,442 --> 01:37:04,111
Miért nézel ilyen szomorúnak?
- Nem vagyok szomorú.

931
01:37:04,236 --> 01:37:06,238
Mi van a zsiráffal?

932
01:37:06,405 --> 01:37:09,116
Varázslatos előadásra.
Holnap megnézem az előadásodat.

933
01:37:09,241 --> 01:37:11,160
nem csinálom
holnap az előadás.

934
01:37:12,119 --> 01:37:13,829
Miért?
Azt mondtad, jól ment.

935
01:37:13,954 --> 01:37:15,915
elmegyek.

936
01:37:16,081 --> 01:37:19,043
megyek vissza
végleg szülővárosomba.

937
01:37:19,585 --> 01:37:23,088
Meg sem állok a helyemnél.
hagyom az egészet.

938
01:37:25,132 --> 01:37:28,594
Ebben a városban éltem
40 évig.

939
01:37:29,345 --> 01:37:31,764
És a végén arra gondoltam...

940
01:37:33,224 --> 01:37:36,018
az egyetlen személy
aki megérdemelte a búcsút

941
01:37:36,644 --> 01:37:38,521
te voltál.

942
01:37:40,481 --> 01:37:42,775
Hogy érted,
elmész?

943
01:37:44,944 --> 01:37:48,113
Roma'...
miért mész el?

944
01:37:48,531 --> 01:37:51,158
Róma volt
igazi csalódás.

945
01:37:56,789 --> 01:37:58,332
Viszlát Jep-

946
01:38:18,727 --> 01:38:20,479
Látod?

947
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
- Kérsz ​​egy kávét?
- Nem, köszönöm. Nem veszem el az idejét.

948
01:38:53,095 --> 01:38:55,180
Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit.

949
01:38:55,514 --> 01:38:57,308
Gyerünk.

950
01:39:01,395 --> 01:39:03,856
Miért hagyott el Elisa?

951
01:39:07,067 --> 01:39:08,694
Nem tudom.

952
01:39:08,861 --> 01:39:13,032
Nem mondott semmit
erről a naplójában?

953
01:39:13,490 --> 01:39:15,868
Nem, nem hiszem.

954
01:39:19,204 --> 01:39:22,833
megsértődnél
ha megkérném, hogy olvassam el?

955
01:39:22,958 --> 01:39:25,878
Nem, nem sértődnék meg.

956
01:39:26,545 --> 01:39:28,714
Sőt, megérteném
nagyon jól.

957
01:39:30,883 --> 01:39:34,219
De attól tartok, nem tehetem.
- Miért nem?

958
01:39:35,054 --> 01:39:38,057
kidobtam
néhány nappal a temetés után.

959
01:39:43,896 --> 01:39:46,148
Bemutathatom a barátnőmet?

960
01:39:47,733 --> 01:39:50,235
Örülök, hogy találkoztunk.
A nevem Polina.

961
01:39:52,780 --> 01:39:55,574
Mint Polina Dosztojevszkijéban
A Szerencsejátékos.

962
01:40:01,914 --> 01:40:04,249
Mit fogtok csinálni ma este?

963
01:40:05,709 --> 01:40:07,169
Semmi.

964
01:40:08,337 --> 01:40:10,714
Polina megy
hogy befejezze a vasalást.

965
01:40:11,256 --> 01:40:13,634
Akkor meglesz
egy pohár vörösbor,

966
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
nézz egy kis tévét,

967
01:40:16,595 --> 01:40:18,555
és lefeküdni.

968
01:40:19,014 --> 01:40:20,432
mi van veled?

969
01:40:21,850 --> 01:40:24,186
Megiszok egy pár italt,

970
01:40:24,311 --> 01:40:27,314
de nem elég
zavaróvá válni.

971
01:40:27,648 --> 01:40:29,191
És akkor...

972
01:40:30,818 --> 01:40:33,028
amikor felkeltek,

973
01:40:33,612 --> 01:40:35,698
megyek aludni.

974
01:40:42,287 --> 01:40:45,541
Milyen kedves emberek vagytok!

975
01:40:56,135 --> 01:40:58,637
Imádom a konga vonalakat!

976
01:41:02,349 --> 01:41:03,475
megbaszlak!

977
01:41:07,146 --> 01:41:09,148
– Ki vagyok én?

978
01:41:11,400 --> 01:41:14,111
így
Breton egyik regénye kezdődött.

979
01:41:14,987 --> 01:41:17,990
És persze a könyvben
nincs válasz.

980
01:41:18,574 --> 01:41:21,368
Hallottál Violáról?
- Mit?

981
01:41:21,618 --> 01:41:24,538
Mindent adományoz
a templomba.

982
01:41:24,663 --> 01:41:28,792
Segít a plébánián
és önkéntesnek készül Afrikába.

983
01:41:29,209 --> 01:41:31,712
A konga vonalak
a bulijainkon

984
01:41:31,837 --> 01:41:34,006
a legjobbak Rómában.

985
01:41:34,882 --> 01:41:37,342
- A legjobb?
- Így van.

986
01:41:38,761 --> 01:41:41,972
mert
nem mennek sehova.

987
01:41:53,442 --> 01:41:55,903
- Hogy van?
- Nagyon jó, Jep.

988
01:41:56,028 --> 01:41:58,238
Gyerünk, elment minden.

989
01:41:58,447 --> 01:42:00,657
<i>Miért hagytál el?</i>

990
01:42:00,783 --> 01:42:05,120
Kérlek,
Magyarázatot kérek.

991
01:42:05,704 --> 01:42:09,082
Menj innen! Menj ki!

992
01:42:34,608 --> 01:42:36,652
Látod ezeket az embereket?

993
01:42:37,820 --> 01:42:39,655
Nem tehetnek semmit.

994
01:42:40,405 --> 01:42:42,950
De van valami
jól csinálom.

995
01:42:43,617 --> 01:42:46,036
Valamit, amit jól csinálunk.

996
01:42:48,413 --> 01:42:50,082
Milyen édes!

997
01:43:34,209 --> 01:43:37,087
<i>Évek óta az emberek
kérdezték, hogy miért nem írok</i>t

998
01:43:37,212 --> 01:43:38,755
<i>egy másik regény.</i>

999
01:43:39,798 --> 01:43:41,967
<i>De nézd meg ezeket az embereket.</i>

1000
01:43:43,010 --> 01:43:44,720
Ez a Vadvilág.

1001
01:43:45,804 --> 01:43:47,222
Ez az én életem...

1002
01:43:47,514 --> 01:43:49,474
és ez nem semmi.

1003
01:43:52,144 --> 01:43:55,898
Flaubert könyvet akart írni
semmi másról, csak a kudarcról,

1004
01:43:56,023 --> 01:43:58,150
akkor hogy kéne?

1005
01:44:04,990 --> 01:44:07,451
Ez jó.
Köszönöm, gazember.

1006
01:44:22,132 --> 01:44:24,259
Mi ihlette ezt a kiállítást?

1007
01:44:25,010 --> 01:44:28,347
Őszintén szólva
az ötlet nem az enyém volt.

1008
01:44:28,513 --> 01:44:31,016
Apám találta ki.

1009
01:44:31,475 --> 01:44:35,145
Amikor megszülettem, ő kezdte
minden nap fotózok rólam.

1010
01:44:35,270 --> 01:44:37,230
Naponta egy kép.

1011
01:44:37,648 --> 01:44:40,275
Soha nem felejtette el,
nem is egyszer.

1012
01:44:40,776 --> 01:44:44,571
14 éves korától kezdve
fenntartottam.

1013
01:44:45,364 --> 01:44:48,659
képeket készítettem
magamról minden nap.

1014
01:44:53,163 --> 01:44:54,665
Nézze meg.

1015
01:46:38,310 --> 01:46:41,021
- Bíboros.
- Eminenciás uram.

1016
01:46:44,274 --> 01:46:47,027
Bíboros, mikor lesz
megérkezik a szent Rómába?

1017
01:46:47,152 --> 01:46:50,655
Csütörtökön, de kérem
ne nevezd őt szentnek.

1018
01:46:50,781 --> 01:46:52,657
Ő egy szent,

1019
01:46:52,824 --> 01:46:54,826
de technikailag nem.

1020
01:46:55,660 --> 01:46:58,663
Mondj valamit:
Ki ez a bíboros?

1021
01:46:58,789 --> 01:47:00,957
- Ő Bellucci.
- Bellucci?

1022
01:47:01,249 --> 01:47:03,251
Aki sorban áll,
- Pontosan.

1023
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
A pápai trón vár rá.

1024
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
Giada Riccinél találkoztam vele
farsangi parti.

1025
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
Fiatalon mondják
ő volt Európa legjobb ördögűzője.

1026
01:47:11,843 --> 01:47:13,678
- Húzod a lábam?
- Nem.

1027
01:47:14,262 --> 01:47:16,264
Soha nem viccelek az ördöggel.

1028
01:47:16,765 --> 01:47:20,018
Nagyon-nagyon unatkozom.

1029
01:47:21,478 --> 01:47:24,481
Van
nagyon-nagyon jó idő.

1030
01:47:24,981 --> 01:47:27,025
<i>Felvágtad a kacsát</i>

1031
01:47:27,234 --> 01:47:32,197
és nagy lángon megpirítjuk
15 percig.

1032
01:47:32,531 --> 01:47:33,990
Azon a ponton -

1033
01:47:34,157 --> 01:47:37,035
Bíboros, emlékszik rám?
Lello Cava.

1034
01:47:37,202 --> 01:47:39,746
találkoztunk
Giada Ricci partiján.

1035
01:47:39,913 --> 01:47:41,873
Hokernek voltam öltözve.

1036
01:47:42,040 --> 01:47:44,876
Gyertek mindenki.
Ebédet szolgálnak fel.

1037
01:47:45,001 --> 01:47:48,004
Szeretném, ha találkoznál
író barátom,

1038
01:47:48,130 --> 01:47:50,799
Jep Gambardella.
- Író!

1039
01:47:51,591 --> 01:47:53,844
Ennek az országnak szüksége van írókra.

1040
01:47:54,010 --> 01:47:56,179
Valójában azt hittem
több papra volt szüksége.

1041
01:47:56,304 --> 01:47:57,305
<i>Súgó...</i>

1042
01:47:57,430 --> 01:48:00,684
- Feltehetek egy kérdést?
- Hát persze, kedves emberem.

1043
01:48:00,809 --> 01:48:03,228
Már egy ideje...

1044
01:48:09,484 --> 01:48:12,320
spirituális szempontból -

1045
01:48:13,738 --> 01:48:18,243
- Meglátjuk később a dögöket?
- Abszolút! én vezetem az utat!

1046
01:48:18,368 --> 01:48:21,329
Jól ismerem az alapokat.

1047
01:48:27,544 --> 01:48:32,007
Jep Gambardella,
szocialisták királya, elveszíted.

1048
01:48:32,132 --> 01:48:36,428
40 éve elvesztettem.
Ez egy folyamatos csökkenés.

1049
01:48:41,683 --> 01:48:43,768
Mondj valamit, Stefa.

1050
01:48:43,977 --> 01:48:47,397
Aludtunk már együtt?

1051
01:48:48,356 --> 01:48:50,150
Természetesen nem.

1052
01:48:55,280 --> 01:48:57,532
Ez sírós szégyen.

1053
01:48:57,657 --> 01:48:59,868
Ezt javítanunk kell.

1054
01:49:00,660 --> 01:49:02,204
Idióta!

1055
01:49:05,373 --> 01:49:07,083
Hála istennek.

1056
01:49:08,585 --> 01:49:11,796
Maradt valami csodálatos
hogy együtt érezzük magunkat.

1057
01:49:14,841 --> 01:49:17,636
A jövő az
csodálatos dolog, Stefa'.

1058
01:49:53,713 --> 01:49:59,010
Hogy őszinte legyek, Catellaninak nem volt
sokat fésült szövet az elmúlt években.

1059
01:49:59,219 --> 01:50:03,515
Véleményem szerint Rebecchfs még mindig
a legjobb szabó Rómában.

1060
01:50:06,184 --> 01:50:09,229
- Ki vagy te?
- Szorgalmas ember

1061
01:50:09,437 --> 01:50:12,148
aki, miközben játszol
a művész,

1062
01:50:12,274 --> 01:50:14,943
és érezd jól magad a barátaiddal,

1063
01:50:15,068 --> 01:50:16,861
fenntartja ezt az országot.

1064
01:50:17,028 --> 01:50:19,698
Fenntartom ezt az országot,

1065
01:50:19,864 --> 01:50:22,450
de sok ember
ezt még nem érti.

1066
01:50:25,370 --> 01:50:27,539
<i>Képzeld el, Dadina.</i>

1067
01:50:27,664 --> 01:50:31,376
<i>A szomszédom Giulio Moneta volt,
a világ egyik</i>e

1068
01:50:31,501 --> 01:50:33,211
10 legkeresettebb férfi,

1069
01:50:33,670 --> 01:50:35,880
és soha nem jöttem rá.

1070
01:50:36,047 --> 01:50:38,883
Megváltoztál.
Mindig gondolkodsz.

1071
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
Talán meg kellene tennem
amit Romano tett.

1072
01:50:44,431 --> 01:50:47,100
Nem vagyok alkalmas erre az életre
vagy már ez a város.

1073
01:50:47,267 --> 01:50:51,730
Senki sem alkalmas a szarra, Jep.
Vegyük a helytelenség királynőjétől.

1074
01:50:53,064 --> 01:50:55,817
Minden haldoklik körülöttem.

1075
01:50:56,735 --> 01:50:59,904
Fiatalabb emberek
mint én, dolgokat.

1076
01:51:00,655 --> 01:51:02,240
A szemem előtt,
és én -

1077
01:51:02,365 --> 01:51:05,910
És te szenvedsz,
és nem érted.

1078
01:51:13,543 --> 01:51:15,587
Milyen a leves, Jeppino?

1079
01:51:19,007 --> 01:51:20,717
Jó a leves.

1080
01:51:23,219 --> 01:51:27,223
Miért hívtál Jeppinónak?
Régóta senki sem hívott így.

1081
01:51:27,390 --> 01:51:29,434
Mert hébe-hóba,

1082
01:51:29,559 --> 01:51:33,605
a barátnak segítenie kell egy barátnak éreznie magát
mint gyerekkorában.

1083
01:51:35,565 --> 01:51:38,234
Hogyan tudnám éreztetni
mint egy kislány?

1084
01:51:38,360 --> 01:51:41,446
Nincs rá szükség.
Minden nap így érzem.

1085
01:51:41,571 --> 01:51:45,116
Áldott vagyok, hogy világot láthattam
ebből a szempontból 60 évig.

1086
01:51:46,159 --> 01:51:48,787
Tudsz Mária nővérről,
az afrikai misszionárius,

1087
01:51:48,953 --> 01:51:50,955
akit szentnek hívnak?

1088
01:51:51,081 --> 01:51:55,001
Persze, Rómába jön
hogy részesüljön valami megtiszteltetésben.

1089
01:51:55,168 --> 01:51:58,588
Pontosan. Csak megadatott
három interjú egész életében.

1090
01:51:58,755 --> 01:52:03,093
A tied emlékezetes lesz.
- Nézd, hogy jártam Giulio Monetával!

1091
01:52:03,218 --> 01:52:04,803
Ez más.

1092
01:52:04,928 --> 01:52:07,806
Lányként Olaszországban tanult
és beszél olaszul.

1093
01:52:07,972 --> 01:52:10,475
Olvasta a regényedet
akkoriban és szerette.

1094
01:52:10,600 --> 01:52:14,145
Találkozni akar veled. én szerveztem
holnap vacsorát a házadban.

1095
01:52:14,562 --> 01:52:17,440
jól csináltam?
- Nagyon jól.

1096
01:54:20,647 --> 01:54:24,609
Holnap engem ér a megtiszteltetés
a vele való étkezésről.

1097
01:54:24,734 --> 01:54:27,153
- A Szentatyánál?
- Nem.

1098
01:54:27,320 --> 01:54:29,113
Jep Gambardellánál.

1099
01:54:29,948 --> 01:54:32,909
Látod?
Még a pápának is volt

1100
01:54:33,201 --> 01:54:35,787
jönnek a kolostorbeli apácák.

1101
01:55:11,614 --> 01:55:13,658
Nővérek, nővérek, nővérek!

1102
01:55:14,617 --> 01:55:16,619
Nővérek, nővérek.
Tökéletes.

1103
01:55:18,746 --> 01:55:19,872
A Vöröskereszt nővérei!

1104
01:55:19,998 --> 01:55:22,166
Milyen erős nők!

1105
01:55:23,293 --> 01:55:24,919
Szép fiatal férfiak!

1106
01:55:25,044 --> 01:55:26,296
Nagyon szép.

1107
01:55:26,963 --> 01:55:28,631
Menjünk.

1108
01:55:32,343 --> 01:55:34,429
<i>A szent asszisztense hívott.</i>

1109
01:55:34,596 --> 01:55:38,182
<i>A szent gróf és
Odescalchi grófnő is jöjjön.</i>

1110
01:55:38,349 --> 01:55:40,852
<i>Úgy bántak vele, mint egy nővérrel
amikor itt élt.</i>

1111
01:55:41,144 --> 01:55:44,355
- Ismered őket?
- Persze, de nincsenek itt.

1112
01:55:44,522 --> 01:55:47,900
A nemesség mind Londonban van,
Fülöp unokája esküvőjén.

1113
01:55:48,026 --> 01:55:51,154
Hívjuk Reggie Colonnáit!

1114
01:55:51,279 --> 01:55:53,114
Bérelhető nemesség?
Meghaltak.

1115
01:55:53,865 --> 01:55:55,867
<i> Hülyeség.
Halhatatlanok.</i>

1116
01:55:56,034 --> 01:55:59,871
<i>A szent észre sem veszi.
70 év telt el.</i>

1117
01:56:12,050 --> 01:56:13,885
Colonna gróf beszél.

1118
01:56:15,219 --> 01:56:17,263
Igen, elérhetőek vagyunk.

1119
01:56:17,430 --> 01:56:19,474
Ó, ma estére.

1120
01:56:20,350 --> 01:56:23,895
Árunk 250 euró
személyenként estére,

1121
01:56:24,562 --> 01:56:27,732
plusz egy bérautó költsége.

1122
01:56:29,067 --> 01:56:33,571
Amit javasolsz az lenne
kicsit megalázó számunkra.

1123
01:56:34,238 --> 01:56:38,910
Hajlandóak vagyunk felvenni minket
mint Reggio Colonnái.

1124
01:56:39,661 --> 01:56:43,164
De átadjuk magunkat
mint az Odescalchis...

1125
01:56:43,998 --> 01:56:45,708
nem tudom.

1126
01:56:46,876 --> 01:56:49,671
Háborúban voltunk
két évszázadon át.

1127
01:56:50,421 --> 01:56:52,757
Erkölcstelen érzés.

1128
01:56:52,882 --> 01:56:57,095
Vágja le legalább
12 db nyúl,

1129
01:56:57,512 --> 01:57:01,057
félrehagyva
a vesék, a máj és a fej.

1130
01:57:01,391 --> 01:57:03,351
Finoman barna.

1131
01:57:04,185 --> 01:57:06,938
Ne felejtsd el a kakukkfüvet,
babérlevél, rozmaring.

1132
01:57:07,105 --> 01:57:11,442
Ezután adjunk hozzá vörösbort,
Ligur olajbogyó és fenyőmag.

1133
01:57:12,276 --> 01:57:15,405
És egy órán belül megvan
Ligur stílusú nyúl.

1134
01:57:16,197 --> 01:57:18,616
Mária nővér, micsoda kolostor
itt maradsz?

1135
01:57:18,783 --> 01:57:22,578
Valójában
a Hassler Hotelben vagyunk

1136
01:57:22,704 --> 01:57:24,580
a Spanyol lépcső közelében,

1137
01:57:24,706 --> 01:57:26,457
hanem Maria nővér
kényelmetlennek találja.

1138
01:57:26,624 --> 01:57:29,919
Soha nem hallottam a Hasslert
„kényelmetlennek” nevezik.

1139
01:57:30,044 --> 01:57:31,671
Ó, nagyon kényelmes...

1140
01:57:31,796 --> 01:57:34,632
de Maria nővért nem használják
ágyban aludni.

1141
01:57:35,091 --> 01:57:38,511
Egy karton raklapon alszik
a padlón.

1142
01:57:38,636 --> 01:57:40,722
Terveztek látogatásokat?

1143
01:57:40,847 --> 01:57:42,890
Maria nővér
természetesen mászni fog

1144
01:57:43,015 --> 01:57:45,435
a Scala Sancta
Szent Jánosban térden állva.

1145
01:57:45,560 --> 01:57:48,062
Megtetted?
- Szerettem volna,

1146
01:57:48,187 --> 01:57:51,149
de rossz a térdem.

1147
01:57:51,274 --> 01:57:53,943
Ortopédiai problémák
elhanyagolhatóak

1148
01:57:54,110 --> 01:57:57,155
fényében
a nyújtott részleges engedékenység

1149
01:57:57,280 --> 01:57:58,865
a Scala Sancta.

1150
01:57:58,990 --> 01:58:00,324
Ez igaz.

1151
01:58:00,491 --> 01:58:03,703
Most egy másik specialitás
az enyém bárány -

1152
01:58:03,828 --> 01:58:06,748
Vajon Maria nővér
dolgozol még betegekkel?

1153
01:58:06,873 --> 01:58:08,708
Napi huszonkét órában,

1154
01:58:08,833 --> 01:58:10,209
minden nap-

1155
01:58:10,334 --> 01:58:13,880
Mossa őket, eteti őket.
Látnod kellene őt.

1156
01:58:14,005 --> 01:58:16,966
Kora ellenére,
nem jár, hanem fut.

1157
01:58:17,091 --> 01:58:19,635
Most fáradt,

1158
01:58:19,761 --> 01:58:23,097
de csak azért
nincs a pácienseivel.

1159
01:58:23,389 --> 01:58:24,849
Hány éves?

1160
01:58:24,974 --> 01:58:26,893
Októberben lesz 104 éves.

1161
01:58:27,018 --> 01:58:29,353
- Ez nagyon sok.
- Azt hittem, sokkal idősebb.

1162
01:58:29,479 --> 01:58:32,690
A hosszú élettartam, mint minden más,

1163
01:58:32,815 --> 01:58:34,484
nem véletlen.

1164
01:58:34,776 --> 01:58:37,653
Maria nővérről
interjú Jeppel -

1165
01:58:37,779 --> 01:58:39,363
Interjú?

1166
01:58:39,530 --> 01:58:42,658
Biztos van
valami félreértés.

1167
01:58:42,784 --> 01:58:45,703
Maria nővér nem engedett
interjúk 1971 óta,

1168
01:58:45,870 --> 01:58:48,664
bizonyos emberek után
félreértett

1169
01:58:48,831 --> 01:58:51,375
az ok
csádi küldetésére.

1170
01:58:51,876 --> 01:58:55,338
Természetesen, de figyelembe véve
csodálatát Jep munkája iránt -

1171
01:58:55,463 --> 01:58:57,548
Azt mondtad, hogy élvezte
<i>Az emberi apparátus.</i>

1172
01:58:57,673 --> 01:59:01,052
Megtalálta
szép és vad...

1173
01:59:01,302 --> 01:59:03,387
mint a férfiak világa.

1174
01:59:03,513 --> 01:59:06,182
Nagy! Nem lenne kockázat
bármilyen félreértésről,

1175
01:59:06,307 --> 01:59:08,017
Maria nővér átnézheti a szöveget -

1176
01:59:08,142 --> 01:59:11,395
- Nem, sajnálom.
- Ne ragaszkodj hozzá.

1177
01:59:11,521 --> 01:59:15,191
Elnézést ha biztos vagyok benne
hamis reményeket keltettek,

1178
01:59:15,316 --> 01:59:19,362
de abszolút van
szó sincs semmilyen interjúról.

1179
01:59:19,487 --> 01:59:21,739
Miért beszélsz ennyit?

1180
01:59:21,906 --> 01:59:24,242
Miért nem hagyod, hogy Maria nővér beszéljen?

1181
01:59:43,427 --> 01:59:45,805
asszonyom...

1182
01:59:48,683 --> 01:59:52,603
Szegénységi fogadalmat tettem.

1183
01:59:54,397 --> 01:59:56,774
És te nem beszélsz

1184
01:59:57,275 --> 01:59:59,277
a szegénységről.

1185
02:00:00,611 --> 02:00:02,530
Éld át.

1186
02:00:13,958 --> 02:00:17,879
Ilyen igaz és igaz
és erős szavak!

1187
02:00:22,133 --> 02:00:24,302
Kell valami,
asszonyom?

1188
02:00:24,802 --> 02:00:27,138
- Kell neki a fürdőszoba.
- A bal oldalon van.

1189
02:00:27,305 --> 02:00:30,016
Az étrend változása
nem jó neki.

1190
02:00:30,308 --> 02:00:34,020
Maliban
Maria nővér csak eszik

1191
02:00:34,145 --> 02:00:36,772
1 1/2 uncia
növényi gyökerek száma naponta.

1192
02:00:36,898 --> 02:00:40,526
Néha én is,
este, könnyű étkezésként,

1193
02:00:40,651 --> 02:00:44,071
Javítok néhány nagyszerűt
keserű gyökerek citrommal.

1194
02:00:44,196 --> 02:00:47,450
Tisztára kaparod a gyökereket
egy késsel

1195
02:00:47,575 --> 02:00:51,162
és vágja őket
apró darabokra -

1196
02:00:51,287 --> 02:00:55,666
Bíboros, ne feledje
mikor találkoztunk azon az esküvőn?

1197
02:00:55,833 --> 02:00:57,835
Te is ott voltál.

1198
02:00:58,377 --> 02:01:00,838
Úgy éreztem, meg kell kérdeznem

1199
02:01:01,005 --> 02:01:03,507
ügyekről
közel áll a szívemhez

1200
02:01:03,633 --> 02:01:06,510
hittel járó

1201
02:01:06,761 --> 02:01:10,681
és a spiritualitás mélységei.

1202
02:01:10,848 --> 02:01:12,850
De aztán elzavartál.

1203
02:01:12,975 --> 02:01:14,644
Most kérdezhetsz.

1204
02:01:16,646 --> 02:01:19,815
- Nem, semmi értelme.
- Miért?

1205
02:01:19,982 --> 02:01:23,361
Nagyon csalódott lennék
felfedezni

1206
02:01:23,527 --> 02:01:26,364
igazából nem kaptál választ.

1207
02:01:26,948 --> 02:01:30,117
Csak azt mondom, hogy ez egy lehetőség,

1208
02:01:30,242 --> 02:01:31,535
és azt hiszem -

1209
02:01:38,042 --> 02:01:39,543
Különben is--

1210
02:01:44,340 --> 02:01:46,384
Elnézést kérek az előbbiért.

1211
02:01:46,634 --> 02:01:50,554
Egy kérdés van
Nagyon szeretnélek kérdezni.

1212
02:01:51,389 --> 02:01:54,225
Igazak a pletykák?

1213
02:01:55,059 --> 02:01:57,228
Hogy igazán nagyszerű voltál...

1214
02:01:58,479 --> 02:01:59,981
ördögűző?

1215
02:02:29,760 --> 02:02:31,595
Mária nővér!

1216
02:02:32,179 --> 02:02:34,056
Mária nővér!

1217
02:02:36,475 --> 02:02:38,060
Szent.

1218
02:02:46,444 --> 02:02:49,196
Hagyd abba, hogy „szent”!
Maria nővérnek hívják.

1219
02:02:49,321 --> 02:02:50,990
Maria nővér.

1220
02:02:51,115 --> 02:02:53,826
Hol rejtőzik az a kurva?

1221
02:03:19,226 --> 02:03:20,978
Mária nővér!

1222
02:04:05,523 --> 02:04:08,609
Gyere, Elisabetta.
feküdjünk le.

1223
02:04:08,818 --> 02:04:11,779
Menj előre.
Felmegyek egy pillanatra.

1224
02:04:13,072 --> 02:04:15,074
Ne késs el.

1225
02:05:29,815 --> 02:05:32,818
<i>Ebben a szobában, 1930-ban,</i>

1226
02:05:32,985 --> 02:05:36,572
Antonietta hercegnő szült
egyetlen lányának,</i>nek

1227
02:05:36,697 --> 02:05:39,158
<i>Elisabetta Colonna, Reggie.</i>

1228
02:05:39,283 --> 02:05:42,369
<i>A hercegnő meghalt
szülés után.</i>

1229
02:05:42,494 --> 02:05:45,664
<i>Fiatal Elisabetta,
ezekben a pazar szobák</i>ban

1230
02:05:45,831 --> 02:05:48,626
<i>boldogságot vezetett
és gondtalan gyermekkor</i>ot

1231
02:05:48,751 --> 02:05:50,753
<i>De néhány évvel később,</i>

1232
02:05:50,878 --> 02:05:54,173
<i>Erminio hercegé
anyagi nehézségek</i>et

1233
02:05:54,298 --> 02:05:57,176
<i>kényszerítette
hogy eladja az ingatlant.</i>

1234
02:06:34,088 --> 02:06:36,465
Nyugatra vándorolnak,

1235
02:06:36,632 --> 02:06:40,427
de most pihennek.

1236
02:06:54,275 --> 02:06:56,527
Tudtad

1237
02:06:57,069 --> 02:07:01,657
hogy tudom
a keresztény neveket

1238
02:07:02,074 --> 02:07:06,328
ezek közül a madarak közül?

1239
02:07:13,961 --> 02:07:15,212
Miért...

1240
02:07:17,089 --> 02:07:20,634
sosem írtál
másik könyv?

1241
02:07:26,849 --> 02:07:28,892
néztem
a nagy szépségért...

1242
02:07:31,145 --> 02:07:32,771
de...

1243
02:07:35,524 --> 02:07:37,276
Soha nem találtam meg.

1244
02:07:39,320 --> 02:07:40,988
<i>Tudja...</i>

1245
02:07:41,864 --> 02:07:43,449
miért...

1246
02:07:44,116 --> 02:07:47,244
Csak gyökeret eszek?

1247
02:07:52,833 --> 02:07:54,501
Nem, miért?

1248
02:08:01,342 --> 02:08:05,554
Mert a gyökerek fontosak.

1249
02:10:41,502 --> 02:10:45,214
Most van valami
meg akarom mutatni.

1250
02:11:46,692 --> 02:11:48,902
<i>Mindig így végződik:</i>

1251
02:11:49,319 --> 02:11:50,487
<i>halálban.</i>

1252
02:11:51,613 --> 02:11:54,992
<i>De előbb volt élet...</i>

1253
02:11:55,492 --> 02:11:59,413
<i> alatta rejtve
a bla, bla, bla.</i>

1254
02:12:02,040 --> 02:12:04,376
<i>Minden elrendezve
az alsó</i>ra

1255
02:12:04,543 --> 02:12:07,004
<i>minden nyüzsgés alatt
és zaj.</i>

1256
02:12:07,754 --> 02:12:11,216
<i>A csend és az érzelmek...</i>

1257
02:12:11,842 --> 02:12:15,220
<i>az izgalom és a félelem...</i>

1258
02:12:16,221 --> 02:12:22,019
<i>a mulandó és szórványos
szépség villanások...</i>

1259
02:12:22,519 --> 02:12:27,649
<i>a nyomorult nyomorúság közepette
és emberi nyomorúság -</i>

1260
02:12:28,942 --> 02:12:31,903
<i>minden alatta van eltemetve
a kínos helyzet</i>et

1261
02:12:32,070 --> 02:12:35,866
<i>e világon,
bla, bla, bla.</i>

1262
02:12:38,910 --> 02:12:42,497
<i>Ami túl van, az túl van.</i>

1263
02:12:43,624 --> 02:12:47,085
<i>Ez nem az én gondom.</i>

1264
02:12:48,337 --> 02:12:50,047
<i>Ezért...</i>

1265
02:12:50,714 --> 02:12:53,425
<i>kezdődjön ez a regény.</i>

1266
02:12:54,259 --> 02:12:56,094
<i>Végül is...</i>

1267
02:12:56,553 --> 02:12:58,722
<i>ez csak egy trükk.</i>

1268
02:12:59,264 --> 02:13:01,099
<i>Igen...</i>

1269
02:13:01,558 --> 02:13:03,226
<i>ez csak egy trükk.</i>

1270
02:13:07,689 --> 02:13:10,067
A NAGY SZÉPSÉG